ipsumque arietem in frusta concidens caput eius et artus et adipem adolevit igni
Y cortó el carnero en trozos; y Moisés hizo arder la cabeza, y los trozos, y el sebo.
Il coupa le bélier par morceaux, et il brûla la tête, les morceaux et la graisse.
Und den Widder zerlegte er in seine Stücke, und Mose räucherte den Kopf und die Stücke und das Fett;
zerhieb den Widder in Stücke und zündete an das Haupt, die Stücke und das Fett
und zerlegte den Widder in seine Stücke, und Mose verbrannte den Kopf, die Stücke und das Fett,
Hy het ook die ram in sy stukke verdeel, en Moses het die kop en die stukke en die vet aan die brand gesteek;
Pastaj e preu dashin në copa dhe Moisiu tymosi kokën, copat dhe dhjamin.
Skopce také rozsekal na kusy jeho, a pálil Mojžíš hlavu, kusy i tuk.
Berana rozsekal na díly a obrátil hlavu, díly a tuk v obětní dým.
og Moses skar Væderen i Stykker og bragte Hovedet, Stykkerne og Fedtet som Røgoffer,
Hij deelde ook den ram in zijn delen; en Mozes stak het hoofd aan, en die delen, en het smeer;
Kaj la virsxafon li dishakis en partojn, kaj Moseo ekbruligis la kapon kaj la partojn kaj la grason.
Ja leikkasi oinaan kappaleiksi, ja Moses suitsutti pään ja kappaleet ja lihavuuden,
És a kost tagjaira vagdalák, és Mózes elfüstölögteté annak a fejét, a tagjait és a kövérjét.
Poi tagliò il montone a pezzi; e fece bruciare il capo, e i pezzi, e la corata.
Poi fece a pezzi il montone, e Mosè fece fumare la testa, i pezzi e il grasso.
Na ka tapatapahia te hipi; a tahunga ana te pane e Mohi, me nga tapahanga, me te ngako.
A tăiat berbecele în bucăţi, şi a ars capul, bucăţile şi grăsimea.
и рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук,
At kinatay niya ang tupa; at sinunog ni Moises ang ulo, at ang mga putolputol, at ang taba.
เมื่อท่านฟันแกะออกเป็นท่อนๆ โมเสสก็เผาหัวและแกะท่อนๆกับไขมันเสีย
đoạn sả thịt ra từ miếng, đem xông cái đầu, mấy miếng đó và mỡ.
inkunzi yemvu wayityatya; waqhumisela uMoses ngentloko, nenyama, nenqatha.
摩西把公绵羊切成块子以后，就把头、肉块和脂肪都焚烧了。
摩西把公綿羊切成塊子以後，就把頭、肉塊和脂肪都焚燒了。
把 羊 切 成 块 子 ， 把 头 和 肉 块 并 脂 油 都 烧 了 。
把 羊 切 成 塊 子 ， 把 頭 和 肉 塊 並 脂 油 都 燒 了 。
