![](/vul.gif)
fecit holocaustum
![](/spa.gif)
Y ofreció el holocausto, é hizo según el rito.
![](/fre.gif)
Il offrit l'holocauste, et le sacrifia, d'après les règles établies.
![](/gee.gif)
Und er brachte das Brandopfer herzu und opferte es nach der Vorschrift.
![](/gel.gif)
Und brachte das Brandopfer herzu und tat damit, wie es recht war.
![](/ges.gif)
Darnach brachte er das Brandopfer herzu und verrichtete es nach Vorschrift.
![](/afr.gif)
Verder het hy die brandoffer gebring en dit berei volgens voorskrif.
![](/alb.gif)
Pastaj paraqiti olokaustin dhe e ofroi sipas rregullit të caktuar.
![](/cze.gif)
Obětoval též obět zápalnou a učinil ji vedlé obyčeje.
![](/czp.gif)
Dal přinést i oběť zápalnou a obětoval ji podle řádu.
![](/dan.gif)
så frembar han Brændofferet og ofrede det på den foreskrevne Måde;
![](/dut.gif)
Verder deed hij het brandoffer toebrengen, en maakte dat toe naar het recht.
![](/esp.gif)
Kaj li alportis la bruloferon kaj agis kun gxi laux la reguloj.
![](/fin.gif)
Ja hän toi myös polttouhrin, ja valmisti sen tavan jälkeen.
![](/hun.gif)
Azután elõhozá az egészen égõáldozatot, és elkészíté azt szokás szerint.
![](/itd.gif)
Poi offerse l’olocausto; e ne fece come era ordinato.
![](/itr.gif)
Poi offrì l’olocausto, e lo fece secondo la regola stabilita.
![](/mao.gif)
I kawea ano e ia te tahunga tinana, a mahia ana e ia, peratia ana i to te tikanga.
![](/rom.gif)
A adus apoi arderea de tot, şi a jertfit -o, după rînduielile aşezate.
![](/rus.gif)
И принес всесожжение и совершил его по уставу.
![](/tag.gif)
At iniharap niya ang handog na susunugin, at inihandog ayon sa palatuntunan.
![](/tha.gif)
และเขาก็ถวายเครื่องเผาบูชาถวายตามลักษณะ
![](/vie.gif)
lại người cũng dâng của lễ thiêu theo luật lệ đã định.
![](/xho.gif)
Wasondeza nedini elinyukayo, walenza ngokwesiko.
![](/ncs.gif)
然后他按着规则献上燔祭,
![](/nct.gif)
然後他按著規則獻上燔祭,
![](/cus.gif)
也 奉 上 燔 祭 , 照 例 而 献 。
![](/cut.gif)
也 奉 上 燔 祭 , 照 例 而 獻 。
![](/cr1.gif)