posuerunt super pectora cumque cremati essent adipes in altari
Y pusieron los sebos sobre los pechos, y él quemó los sebos sobre el altar:
ils mirent les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l'autel.
und sie legten die Fettstücke auf die Bruststücke, und er räucherte die Fettstücke auf dem Altar.
alles solches Fett legten sie auf die Brust; und er zündete das Fett an auf dem Altar.
alle diese Fettstücke legten sie auf die Brust; und er verbrannte die Fettstücke auf dem Altar.
en hulle het die stukke vet op die borsstukke gesit, en hy het die stukke vet op die altaar aan die brand gesteek.
vunë dhjamin mbi gjokset, dhe ai tymosi dhjamin mbi altar;
A položili včecken tuk na hrudí; i pálil ten tuk na oltáři.
Položili tuk na hrudí a on jej na oltáři obrátil v obětní dým.
disse Fedtdele lagde de oven på Bryststykkerne, og Fedtstykkerne bragte han som Røgoffer på Alteret,
En zij legden het vet op de borsten; en hij stak dat vet aan op het altaar.
Kaj ili metis la sebojn sur la brustajxojn, kaj li ekbruligis la sebojn sur la altaro.
Kaiken tämän lihavuuden panivat he rintain päälle, ja polttivat lihavuuden alttarilla.
Odahelyezték e kövérségeket a szegyekre, és elfüstölögteté e kövérségeket az oltáron.
E posero i grassi in su i petti; ed Aaronne fece bruciar que’ grassi sopra l’Altare.
misero i grassi sui petti, ed egli fece fumare i grassi sull’altare;
A i maka iho e ratou nga ngako ki runga ki nga uma, a tahuna ana e ia nga ngako ki runga ki te aata:
au pus grăsimile acestea deasupra piepturilor, şi el a ars grăsimile pe altar.
и положили тук на грудь, и он сжег тук на жертвеннике;
At kanilang inilagay ang mga taba sa ibabaw ng mga dibdib, at kaniyang sinunog ang taba sa ibabaw ng dambana:
และเขาทั้งหลายวางไขมันไว้บนเนื้ออก และอาโรนก็เผาไขมันเสียบนแท่น
để những mỡ nầy trên o, rồi xông mỡ nơi bàn thờ.
Bawabeka loo manqatha phezu kwazo iincum, waqhumisela ngamanqatha esibingelelweni.
都放在胸上，亚伦就把脂肪在祭坛上焚烧；
都放在胸上，亞倫就把脂肪在祭壇上焚燒；
把 脂 油 放 在 胸 上 ， 他 就 把 脂 油 烧 在 坛 上 。
把 脂 油 放 在 胸 上 ， 他 就 把 脂 油 燒 在 壇 上 。
