statimque Aaron accedens ad altare immolavit vitulum pro peccato suo
Entonces llegóse Aarón al altar; y degolló su becerro de la expiación que era por él.
Aaron s'approcha de l'autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d'expiation.
Und Aaron nahte zum Altar und schlachtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn war.
Und Aaron trat zum Altar und schlachtete das Kalb zu seinem Sündopfer.
Da trat Aaron zum Altar und schächtete das Kalb zum Sündopfer.
Toe het Aäron na die altaar nader gekom en die sondofferkalf geslag wat vir hom bedoel was.
Kështu Aaroni iu afrua altarit dhe theri viçin e flijimit për mëkatin, që e kishte për vete.
Přistoupiv tedy Aron k oltáři, zabil tele své k oběti za hřích.
Áron tedy přistoupil k oltáři. Porazil svého býčka v oběť za hřích
Da trådte Aron hen til Alteret og slagtede sin Syndofferkalv;
Toen naderde Aaron tot het altaar, en slachtte het kalf des zondoffers, dat voor hem was.
Kaj Aaron aliris al la altaro, kaj bucxis la bovidon, kiu estis lia propeka ofero.
Ja Aaron astui alttarin tykö ja teurasti vasikan rikosuhriksensa.
Járula azért Áron az oltárhoz, és megölé a borjút, a mely az övé, bûnért való áldozatul.
Aaronne adunque si accostò all’Altare, e scannò il vitello del sacrificio per lo peccato ch’era per lui.
Aaronne dunque s’accostò all’altare e scannò il vitello del sacrifizio per il peccato, ch’era per sé.
Na ka hae a Arona ki te aata, a patua ana e ia te kuao kau, te whakahere hara, te mea hoki mona.
Aaron s'a apropiat de altar, şi a junghiat viţelul pentru jertfa lui de ispăşire.
И приступил Аарон к жертвеннику и заколол тельца, который за него, в жертву за грех:
Lumapit nga si Aaron sa dambana at pinatay ang guyang handog dahil sa kasalanan, na yao'y para sa kaniya.
อาโรนจึงเข้าไปใกล้แท่นบูชาและฆ่าลูกวัวอันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปซึ่งเป็นของเพื่อตน
A-rôn bèn lại gần bàn thờ, giết bò con đực dùng làm của lễ chuộc tội.
Wasondela ke uAron esibingelelweni, walixhela ithole ledini lesono elilelakhe.
于是亚伦走近祭坛，宰杀那为自己献的赎罪祭牛犊。
於是亞倫走近祭壇，宰殺那為自己獻的贖罪祭牛犢。
於 是 ， 亚 伦 就 近 坛 前 ， 宰 了 为 自 己 作 赎 罪 祭 的 牛 犊 。
於 是 ， 亞 倫 就 近 壇 前 ， 宰 了 為 自 己 作 贖 罪 祭 的 牛 犢 。
