et ait angelus ei ne timeas Maria invenisti enim gratiam apud Deum
Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.
L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden;
Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.
Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden.
En die engel sê vir haar: Moenie vrees nie, Maria, want jy het genade by God gevind.
Dhe engjëlli i tha: ''Mos ki frikë, Mari, sepse ke gjetur hir para Perëndisë.
I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha.
Anděl jí řekl: Neboj se, Maria, vždyť jsi nalezla milost u Boha.
Og Engelen sagde til hende: Frygt ikke, Maria! thi du har fundet Nåde hos Gud.
En de engel zeide tot haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade bij God gevonden.
Kaj la angxelo diris al sxi:Ne timu, Maria; cxar vi trovis gracon antaux Dio.
Ja enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Maria! sillä sinä löysit armon Jumalan tykönä.
És monda néki az angyal: Ne félj Mária, mert kegyelmet találtál az Istennél.
E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perciocchè tu hai trovata grazia presso Iddio.
E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.
Na ka mea te anahera ki a ia, Kei wehi koe, e Meri; kua paingia hoki koe e te Atua.
Îngerul i -a zis: ,,Nu te teme, Marie; căci ai căpătat îndurare înaintea lui Dumnezeu.
И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога;
At sinabi sa kaniya ng anghel, Huwag kang matakot, Maria: sapagka't nakasumpong ka ng biyaya sa Dios.
แล้วทูตสวรรค์จึงกล่าวแก่เธอว่า "มารีย์เอ๋ย อย่ากลัวเลย เพราะเธอเป็นที่พระเจ้าทรงโปรดปรานแล้ว
Thiên-sứ bèn nói rằng: Hỡi Ma-ri, đừng sợ, vì ngươi đã được ơn trước mặt Ðức Chúa Trời.
Sathi ke isithunywa kuye, Musa ukoyika, Mariya; kuba ubabalwe nguThixo.
天使说：“马利亚，不要怕！因你已从 神那里蒙了恩。
天使說：“馬利亞，不要怕！因你已從 神那裡蒙了恩。
天 使 对 他 说 ： 马 利 亚 ， 不 要 怕 ！ 你 在 神 面 前 已 经 蒙 恩 了 。
天 使 對 他 說 ： 馬 利 亞 ， 不 要 怕 ！ 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了 。
