![](/vul.gif)
et regnabit in domo Iacob in aeternum et regni eius non erit finis
![](/spa.gif)
Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.
![](/fre.gif)
Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin.
![](/gee.gif)
und er wird über das Haus Jakobs herrschen ewiglich, und seines Reiches wird kein Ende sein.
![](/gel.gif)
und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein.
![](/ges.gif)
und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein.
![](/afr.gif)
en Hy sal koning wees oor die huis van Jakob tot in ewigheid, en aan sy koninkryk sal daar geen einde wees nie.
![](/alb.gif)
dhe do të mbretërojë mbi shtëpinë e Jakobit përjetë, dhe mbretëria e tij nuk do të ketë kurrë të sosur''.
![](/cze.gif)
A kralovati bude v domě Jákobově na věky, a království jeho nebude konce.
![](/czp.gif)
Na věky bude kralovat na rodem Jákobovým a jeho království nebude konce.
![](/dan.gif)
Og han skal være Konge over Jakobs Hus evindelig, og der skal ikke være Ende på hans Kongedømme.
![](/dut.gif)
En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn.
![](/esp.gif)
kaj li regxos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon.
![](/fin.gif)
Ja hänen pitää Jakobin huoneen kuningas ijankaikkisesti oleman ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman.
![](/hun.gif)
És uralkodik a Jákób házán mindörökké; és az õ királyságának vége nem lészen!
![](/itd.gif)
Ed egli regnerà sopra la casa di Giacobbe, in eterno; e il suo regno non avrà mai fine.
![](/itr.gif)
ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine.
![](/mao.gif)
Hei kingi hoki ia mo te whare o Hakopa ake ake; e kore ano e mutu tona rangatiratanga.
![](/rom.gif)
Va împărăţi peste casa lui Iacov în veci, şi Împărăţia Lui nu va avea sfîrşit.``
![](/rus.gif)
и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
![](/tag.gif)
At siya'y maghahari sa angkan ni Jacob magpakailan man; at hindi magkakawakas ang kaniyang kaharian.
![](/tha.gif)
และท่านจะครอบครองวงศ์วานของยาโคบสืบไปเป็นนิตย์ และอาณาจักรของท่านจะไม่รู้จักสิ้นสุดเลย"
![](/vie.gif)
Ngài sẽ trị vì đời đời nhà Gia-cốp, nước Ngài vô cùng.
![](/xho.gif)
uyise, abe ngukumkani phezu kwendlu kaYakobi kude kube ngunaphakade, nobukumkani bakhe bungabi nasiphelo.
![](/ncs.gif)
他要作王统治雅各家,直到永远,他的国没有穷尽。”
![](/nct.gif)
他要作王統治雅各家,直到永遠,他的國沒有窮盡。”
![](/cus.gif)
他 要 作 雅 各 家 的 王 , 直 到 永 远 ; 他 的 国 也 没 有 穷 尽 。
![](/cut.gif)
他 要 作 雅 各 家 的 王 , 直 到 永 遠 ; 他 的 國 也 沒 有 窮 盡 。
![](/cr1.gif)