dixit autem Maria ad angelum quomodo fiet istud quoniam virum non cognosco
Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.
Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne?
Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß?
Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne?
Toe sê Maria vir die engel: Hoe kan dit wees aangesien ek geen man het nie?
Dhe Maria i tha engjëllit: ''Si do të ndodhë kjo, përderisa unë nuk njoh burrë?''.
I řekla Maria k andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?
Maria řekla andělovi: Jak se to může stát, vždyť nežiji s mužem?
Men Maria sagde til Engelen: Hvorledes skal dette gå til, efterdi jeg ikke ved af nogen Mand?
En Maria zeide tot den engel: Hoe zal dat wezen, dewijl ik geen man bekenne?
Kaj Maria diris al la angxelo:Kiel estos tio, cxar mi ne konas viron?
Niin sanoi Maria enkelille: kuinka tämä tulee, sillä en minä miehestä mitään tiedä?
Monda pedig Mária az angyalnak: Mimódon lesz ez, holott én férfiat nem ismerek?
E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poichè io non conosco uomo?
E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poiché non conosco uomo?
Na ka mea a Meri ki te anahera, E peheatia tenei, kahore nei hoki ahau e mohio ki te tane?
Maria a zis îngerului: ,,Cum se va face lucrul acesta, fiindcă eu nu ştiu de bărbat?``
Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?
At sinabi ni Maria sa anghel, Paanong mangyayari ito, sa ako'y hindi nakakakilala ng lalake?
ฝ่ายมารีย์ทูลทูตสวรรค์นั้นว่า "เหตุการณ์นั้นจะเป็นไปอย่างไรได้ เพราะข้าพเจ้ายังหาได้ร่วมกับชายใดไม่"
Ma-ri bèn thưa rằng: Tôi chẳng hề nhận biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?
Wathi ke uMariya kuso isithunywa, Kuya kuthini na ukubakho oku, ndingazani nandoda nje?
马利亚对天使说：“我还没有出嫁，怎能有这事呢？”
馬利亞對天使說：“我還沒有出嫁，怎能有這事呢？”
马 利 亚 对 天 使 说 ： 我 没 有 出 嫁 ， 怎 麽 有 这 事 呢 ？
馬 利 亞 對 天 使 說 ： 我 沒 有 出 嫁 ， 怎 麼 有 這 事 呢 ？
