![](/vul.gif)
suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae
![](/spa.gif)
Recibió á Israel su siervo, Acordandose de la misericordia.
![](/fre.gif)
Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, -
![](/gee.gif)
Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit
![](/gel.gif)
Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf,
![](/ges.gif)
Er hat sich seines Knechtes Israel angenommen, eingedenk zu sein der Barmherzigkeit,
![](/afr.gif)
Hy het sy kneg Israel bygestaan, sodat Hy aan sy barmhartigheid sou dink
![](/alb.gif)
Ai e ndihmoi Izraelin, shërbëtorin e vet, duke i kujtuar për mëshirën e tij,
![](/cze.gif)
Přijal Izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své
![](/czp.gif)
Ujal se svého služebníka Izraele, pamětliv svého milosrdenství,
![](/dan.gif)
Han har taget sig af sin Tjener Israel for at ihukomme Barmhjertighed
![](/dut.gif)
Hij heeft Israel, Zijn knecht, opgenomen, opdat Hij gedachtig ware der barmhartigheid.
![](/esp.gif)
Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron.
![](/fin.gif)
Hän korjasi palvelijansa Israelin, muistain omaa laupiuttansa,
![](/hun.gif)
Felvevé Izráelnek, az õ szolgájának ügyét, hogy megemlékezzék az õ irgalmasságáról.
![](/itd.gif)
Egli ha sovvenuto Israele, suo servitore, Per aver memoria della sua misericordia;
![](/itr.gif)
Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia
![](/mao.gif)
Kua tautokona e ia a Iharaira, tana pononga, he whakamahara hoki ki tana mahi tohu;
![](/rom.gif)
A venit în ajutorul robului său Israel, căci Şi -a adus aminte de îndurarea Sa, -
![](/rus.gif)
воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
![](/tag.gif)
Tumulong siya sa Israel na kaniyang alipin, Upang maalaala niya ang awa
![](/tha.gif)
พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ คือทรงจดจำพระกรุณาของพระองค์
![](/vie.gif)
Ngài đã vùa giúp Y-sơ-ra-ên, tôi tớ Ngài, Và nhớ lại sự thương xót mình. Ðối với Áp-ra-ham cùng con cháu người luôn luôn,
![](/xho.gif)
Wasiza uSirayeli, umkhonzi wakhe, Ngokukhumbula inceba yakhe;
![](/ncs.gif)
他扶助了他的仆人以色列,为要记念他的怜悯,
![](/nct.gif)
他扶助了他的僕人以色列,為要記念他的憐憫,
![](/cus.gif)
他 扶 助 了 他 的 仆 人 以 色 列 ,
![](/cut.gif)
他 扶 助 了 他 的 僕 人 以 色 列 ,
![](/cr1.gif)