![](/vul.gif)
mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam
![](/spa.gif)
Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.
![](/fre.gif)
Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
![](/gee.gif)
Und Maria blieb ungefähr drei Monate bei ihr; und sie kehrte nach ihrem Hause zurück.
![](/gel.gif)
Und Maria blieb bei ihr bei drei Monaten; darnach kehrte sie wiederum heim.
![](/ges.gif)
Und Maria blieb bei ihr etwa drei Monate und kehrte wieder nach Hause zurück.
![](/afr.gif)
En Maria het by haar omtrent drie maande gebly; en sy het teruggegaan na haar huis toe.
![](/alb.gif)
Dhe Maria ndenji me Elizabetën gati tre muaj, pastaj u kthye në shtëpinë e vet.
![](/cze.gif)
I zůstala Maria s ní asi za tři měsíce, a potom navrátila se do domu svého.
![](/czp.gif)
Maria zůstala s Alžbětou asi tři měsíce a pak se vrátila domů.
![](/dan.gif)
Og Maria blev hos hende omtrent tre Måneder, og hun drog til sit Hjem igen.
![](/dut.gif)
En Maria bleef bij haar omtrent drie maanden, en keerde weder tot haar huis.
![](/esp.gif)
Kaj Maria logxis cxi sxi tri monatojn, kaj reiris al sia domo.
![](/fin.gif)
Ja Maria oli hänen tykönänsä lähes kolme kuukautta ja palasi kotiansa.
![](/hun.gif)
Marada pedig Mária Erzsébettel mintegy három hónapig; azután haza tére.
![](/itd.gif)
E Maria rimase con Elisabetta intorno a tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.
![](/itr.gif)
E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.
![](/mao.gif)
Na tata tonu ki te toru marama a Meri e noho ana ki a ia, a hoki ana ki tona whare.
![](/rom.gif)
Maria a rămas împreună cu Elisaveta cam trei luni. Apoi s'a întors acasă.
![](/rus.gif)
Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
![](/tag.gif)
At si Maria ay natirang kasama niya na may tatlong buwan, at umuwi sa kaniyang bahay.
![](/tha.gif)
มารีย์อาศัยอยู่กับนางเอลีซาเบธประมาณสามเดือน แล้วจึงกลับไปยังบ้านของตน
![](/vie.gif)
Ma-ri với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, rồi trở về nhà mình.
![](/xho.gif)
Wahlala ke uMariya naye iinyanga ngathi zaba ntathu, waza wabuyela ekhaya.
![](/ncs.gif)
马利亚和以利沙伯同住约有三个月,就回家去了。
![](/nct.gif)
馬利亞和以利沙伯同住約有三個月,就回家去了。
![](/cus.gif)
马 利 亚 和 以 利 沙 伯 同 住 , 约 有 三 个 月 , 就 回 家 去 了 。
![](/cut.gif)
馬 利 亞 和 以 利 沙 伯 同 住 , 約 有 三 個 月 , 就 回 家 去 了 。
![](/cr1.gif)