![](/vul.gif)
et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui
![](/spa.gif)
Y nos alzó un cuerno de salvación En la casa de David su siervo,
![](/fre.gif)
Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
![](/gee.gif)
und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes
![](/gel.gif)
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,
![](/ges.gif)
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils im Hause seines Dieners David,
![](/afr.gif)
en 'n horing van heil vir ons opgerig het in die huis van Dawid, sy kneg --
![](/alb.gif)
dhe na ngriti një shpëtim të pushtetshëm në shtëpinë e Davidit, shërbëtorit të vet,
![](/cze.gif)
A vyzdvihl nám roh spasení v domu Davida, služebníka svého,
![](/czp.gif)
a vzbudil nám mocného spasitele z rodu Davida, svého služebníka,
![](/dan.gif)
og har oprejst os et Frelsens Horn i sin Tjener Davids Hus,
![](/dut.gif)
En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;
![](/esp.gif)
Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,
![](/fin.gif)
Ja on meille korottanut autuuden sarven, Davidin palveliansa huoneessa,
![](/hun.gif)
És felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az õ gyermekének, Dávidnak házában,
![](/itd.gif)
E ci ha rizzato il corno della salvazione Nella casa di Davide, suo servitore,
![](/itr.gif)
e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore
![](/mao.gif)
Kua whakaarahia ake e ia he haona whakaora mo tatou, i roto i te whare o Rawiri, o tana pononga;
![](/rom.gif)
Şi ne -a ridicat o mîntuire puternică (Greceşte: un corn de mîntuire.) în casa robului Său David,
![](/rus.gif)
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
![](/tag.gif)
At nagtaas sa atin ng isang sungay ng kaligtasan Sa bahay ni David na kaniyang alipin
![](/tha.gif)
และได้ทรงชูเขาแห่งความรอดขึ้นมาเพื่อเราในวงศ์วานของดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์
![](/vie.gif)
Cùng sanh ra cho chúng tôi trong nhà Ða-vít, tôi tớ Ngài, Một Ðấng Cứu thế có quyền phép!
![](/xho.gif)
Yasiphakamisela uphondo losindiso Endlwini kaDavide, umkhonzi wayo,
![](/ncs.gif)
在他仆人大卫家中,为我们兴起救恩的角,
![](/nct.gif)
在他僕人大衛家中,為我們興起救恩的角,
![](/cus.gif)
在 他 仆 人 大 卫 家 中 , 为 我 们 兴 起 了 拯 救 的 角 ,
![](/cut.gif)
在 他 僕 人 大 衛 家 中 , 為 我 們 興 起 了 拯 救 的 角 ,
![](/cr1.gif)