dixitque illi recte respondisti hoc fac et vives
Y díjole: Bien has respondido: haz esto, y vivirás.
Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela, et tu vivras.
Er sprach aber zu ihm: Du hast recht geantwortet; tue dies, und du wirst leben.
Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geantwortet; tue das, so wirst du leben.
Er sprach zu ihm: Du hast recht geantwortet; tue das, so wirst du leben!
Toe sê Hy vir hom: Jy het reg geantwoord; doen dit, en jy sal lewe.
Jezusi i tha: ''U përgjigje drejti; vepro kështu dhe do të rrosh''.
I řekl mu Ježíš: Právě jsi odpověděl. To čiň, a živ budeš.
Ježíš mu řekl: Správně jsi odpověděl. To čiň a budeš živ.
Men han sagde til ham: Du svarede ret; gør dette, så skal du leve.
En Hij zeide tot hem: Gij hebt recht geantwoord; doe dat, en gij zult leven.
Kaj li diris al li:Vi prave respondis; tion faru, kaj vi vivos.
Niin hän sanoi hänelle: oikein sinä vastasit; tee se, niin sinä saat elää.
Monda pedig annak: Jól felelél; ezt cselekedd, és élsz.
Ed egli gli disse: Tu hai dirittamente risposto; fa’ ciò, e viverai.
E Gesù gli disse: Tu hai risposto rettamente; fa, questo, e vivrai.
Ka mea ia ki a ia, Ka tika tau korero: meinga tenei, a ka ora koe.
,,Bine ai răspuns``, i -a zis Isus; ,,fă aşa, şi vei avea viaţa vecinică.``
Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.
At sinabi niya sa kaniya, Matuwid ang sagot mo: gawin mo ito, at mabubuhay ka.
พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า "ท่านตอบถูกแล้ว จงกระทำอย่างนั้นแล้วท่านจะได้ชีวิต"
Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ngươi đáp phải lắm; hãy làm điều đó, thì được sống.
Uthe ke kuye, Uphendule walungisa; yenza oko, wobudla ubomi.
耶稣说：“你答得对，你这样行，就必得生命。”
耶穌說：“你答得對，你這樣行，就必得生命。”
耶 稣 说 ： 「 你 回 答 的 是 ； 你 这 样 行 ， 就 必 得 永 生 。 」
耶 穌 說 ： 「 你 回 答 的 是 ； 你 這 樣 行 ， 就 必 得 永 生 。 」
