in quamcumque domum intraveritis primum dicite pax huic domui
En cualquiera casa donde entrareis, primeramente decid: Paz sea á esta casa.
Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison!
In welches Haus irgend ihr aber eintretet, sprechet zuerst: Friede diesem Hause!
Wo ihr in ein Haus kommt, da sprecht zuerst: Friede sei in diesem Hause!
Wo ihr aber in ein Haus hineingehet, da sprechet zuerst: Friede diesem Hause!
En in watter huis julle ook al mag ingaan, sê eers: Vrede vir hierdie huis!
Dhe në cilëndo shtëpi ku të hyni, më përpara thoni: "Paqe në këtë shtëpi".
A do kteréhožkoli domu vejdete, nejprve rcete: Pokoj tomuto domu.
Když vejdete do některého domu, řekněte nejprve: 'Pokoj tomuto domu!'
Men hvor I komme ind i et Hus, siger der først: Fred være med dette Hus!
En in wat huis gij zult ingaan, zegt eerst: Vrede zij dezen huize!
Kaj en kiun ajn domon vi eniros, unue diru:Paco al cxi tiu domo.
Mutta kuhunka huoneesen te menette sisälle, niin sanokaat ensisti: rauha olkoon tälle huoneelle!
Valamely házba bementek, elõször ezt mondjátok: Békesség e háznak!
Ed in qualunque casa sarete entrati, dite imprima: Pace sia a questa casa.
In qualunque casa sarete entrati, dite prima: Pace a questa casa!
Ki te tomo koutou ki tetahi whare, matua mea atu, Kia tau te rangimarie ki tenei whare.
În orice casă veţi intra, să ziceţi întîi: ,,Pacea să fie peste casa aceasta!``
В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;
At sa alin mang bahay na inyong pasukin, ay sabihin ninyo muna, Kapayapaan nawa sa bahay na ito.
ถ้าท่านจะเข้าไปในเรือนใดๆจงพูดก่อนว่า `ให้ความสุขมีแก่เรือนนี้เถิด'
Hễ các ngươi vào nhà nào, trước hết hãy nói rằng: Cầu sự bình an cho nhà nầy!
Nendlu enisukuba ningene kuyo, yithini kuqala, Uxolo malube kule ndlu.
无论进哪一家，先说：‘愿平安归与这家！’
無論進哪一家，先說：‘願平安歸與這家！’
无 论 进 那 一 家 ， 先 要 说 ： 愿 这 一 家 平 安 。
無 論 進 那 一 家 ， 先 要 說 ： 願 這 一 家 平 安 。
