qui non est mecum adversum me est et qui non colligit mecum dispergit
El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, desparrama.
Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble pas avec moi disperse.
Wer nicht mit mir ist, ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut.
Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.
Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.
Hy wat nie met My is nie, is teen My; en hy wat nie saam met My versamel nie, verstrooi.
Kush nuk është me mua, është kundër meje dhe kush nuk mbledh me mua, shpërndan.
Kdožť není se mnou, proti mně jest; a kdož neshromažďuje se mnou, rozptylujeť.
Kdo není se mnou, je proti mně; kdo se mnou neshromažďuje, rozptyluje.
Den, som ikke er med mig, er imod mig; og den, som ikke samler med mig, adspreder.
Wie met Mij niet is, die is tegen Mij; en wie met Mij niet vergadert, die verstrooit.
Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraux mi; kaj kiu ne kolektas kun mi, tiu disjxetas.
Joka ei ole minun kanssani, se on minua vastaan, ja joka ei minun kanssani kokoo, hän hajoittaa.
A ki velem nincs, ellenem van; és a ki velem nem takar, tékozol.
Chi non è meco, è contro a me; e chi non raccoglie meco, sparge.
Chi non è con me, è contro di me; e chi non raccoglie con me, disperde.
Ko te tangata ehara i te hoa noku, he hoariri ia ki ahau: ko te tangata kahore e kohikohi tahi maua, e titaritari ana.
Cine nu este cu Mine este împotriva Mea; şi cine nu adună cu Mine, risipeşte.
Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
Ang hindi sumasa akin ay laban sa akin; at ang hindi nagiimpok na kasama ko ay nagsasambulat.
ผู้ใดไม่อยู่ฝ่ายเราก็เป็นปฏิปักษ์ต่อเรา และผู้ใดไม่รวบรวมไว้กับเราก็เป็นผู้กระทำให้กระจัดกระจายไป
Phàm ai không theo ta, thì nghịch cùng ta, ai không thâu hiệp với ta, thì tan lạc.
Lowo ungengakum, uchasene nam; nalowo ungandibuthisiyo, uyachithachitha.
不站在我这一边的就是反对我的；不跟从一起收聚的就是分散的。
不站在我這一邊的就是反對我的；不跟從一起收聚的就是分散的。
不 与 我 相 合 的 ， 就 是 敌 我 的 ； 不 同 我 收 聚 的 ， 就 是 分 散 的 。
不 與 我 相 合 的 ， 就 是 敵 我 的 ； 不 同 我 收 聚 的 ， 就 是 分 散 的 。
