at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt
Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.
Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent!
Er aber sprach: Ja, vielmehr glückselig, die das Wort Gottes hören und bewahren!
Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort Gottes hören und bewahren.
Er aber sprach: Ja vielmehr, selig sind, die Gottes Wort hören und bewahren!
En Hy sê: Ja, maar salig is hulle wat die woord van God hoor en dit bewaar.
Por ai u tha: ''Me tepër lum ata që e dëgjojnë fjalën e Perëndisë dhe e zbatojnë''.
A on řekl: Ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží a ostříhají jeho.
Ale on řekl: Blaze těm, kteří slyší slovo Boží a zachovávají je.
Men han sagde: Ja, salige ere de, som høre Guds Ord og bevare det.
Maar Hij zeide: Ja, zalig zijn degenen, die het Woord Gods horen, en hetzelve bewaren.
Sed li diris:Sed pli gxuste, felicxaj estas tiuj, kiuj auxdas la vorton de Dio kaj observas gxin.
Niin hän sanoi: ja tosin, autuaat ovat ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja kätkevät sen.
Õ pedig monda: Sõt inkább boldogok a kik hallgatják az Istennek beszédét, és megtartják azt.
Ma egli disse: Anzi, beati coloro che odono la parola di Dio, e l’osservano.
Beati piuttosto quelli che odono la parola di Dio e l’osservano!
Ano ra hoki ko ia, Engari ra, tino koa te hunga e whakarongo ana ki te kupu a te Atua, a e mahi ana.
Şi El a răspuns: ,,Ferice mai degrabă de ceice ascultă Cuvîntul lui Dumnezeu, şi -L păzesc!``
А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Datapuwa't sinabi niya, Oo, bagkus na lalong mapapalad ang nangakikinig ng salita ng Dios, at ito'y ginaganap.
แต่พระองค์ตรัสว่า "มิใช่เช่นนั้น แต่คนทั้งหลายที่ได้ยินพระวจนะของพระเจ้า และได้ถือรักษาพระวจนะนั้นไว้ ก็เป็นสุข"
Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Những kẻ nghe và giữ lời Ðức Chúa Trời còn có phước hơn!
Uthe ke yena, Yithi kanye, Banoyolo abo balivayo ilizwi likaThixo baligcine.
他说：“是的，却还不如听 神的道而遵守的人有福。”
他說：“是的，卻還不如聽 神的道而遵守的人有福。”
耶 稣 说 ： 是 ， 却 还 不 如 听 神 之 道 而 遵 守 的 人 有 福 。
耶 穌 說 ： 是 ， 卻 還 不 如 聽 神 之 道 而 遵 守 的 人 有 福 。
