panem nostrum cotidianum da nobis cotidie
El pan nuestro de cada día, dános lo hoy.
Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;
unser nötiges Brot gib uns täglich;
Gib uns unser täglich Brot immerdar.
Gib uns täglich unser nötiges Brot!
gee ons elke dag ons daaglikse brood;
Na jep çdo ditë bukën tonë të nevojshme.
Chléb náš vezdejší dávej nám každého dne.
Náš denní chléb nám dávej každého dne.
giv os hver dag vort daglige Brød;
Geef ons elken dag ons dagelijks brood.
Donu al ni tagon post tago nian cxiutagan panon.
Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk naponként.
Dacci di giorno in giorno il nostro pane cotidiano.
dacci di giorno in giorno il nostro pane cotidiano;
Homai ta matou taro ki a matou, to tenei ra, to tenei ra.
Pînea noastră cea de toate zilele dă-ne -o nouă în fiecare zi;
хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
Ibigay mo sa amin arawaraw ang aming pangarawaraw na kakanin.
ขอทรงโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายทุกๆวัน
xin cho chúng tôi ngày nào đủ bánh ngày ấy;
Siphe imihla yonke isonka sethu semihla ngemihla, usixolele izono zethu;
我们需用的食物，求你每天赐给我们；
我們需用的食物，求你每天賜給我們；
我 们 日 用 的 饮 食 ， 天 天 赐 给 我 们 。
我 們 日 用 的 飲 食 ， 天 天 賜 給 我 們 。
