verumtamen quod superest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis
Empero de lo que os resta, dad limosna; y he aquí todo os será limpio.
Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.
Gebet vielmehr Almosen von dem, was ihr habt, und siehe, alles ist euch rein.
Doch gebt Almosen von dem, was da ist, siehe, so ist's euch alles rein.
Gebt nur von dem Inhalt Almosen, siehe, so ist euch alles rein!
Maar gee wat daarin is, as aalmoes, en dan is alles vir julle rein.
Por jepni si lëmoshë atë që është përbrenda, dhe çdo gjë do të jetë e pastër për ju.
Ale však i z toho, což máte, dávejte almužnu, a aj, všecky věci vaše čisté budou.
Rozdejte chudým, co je v mísách, a hle, všechno vám bude čisté.
Men giver det, som er indeni, til Almisse; se, så ere alle Ting eder rene.
Doch geeft tot aalmoes, hetgeen daarin is; en ziet, alles is u rein.
Tamen, uzu por almozo la internajxojn, kaj jen cxio estas al vi pura.
Kuitenkin antakaa almua niistä, mitä teillä on, ja katso, niin teille ovat kaikki puhtaat.
Csak adjátok alamizsnául a mi benne van; és minden tiszta lesz néktek.
Ma date per limosina quant’è in poter vostro; ed ecco, ogni cosa vi sarà netta.
Date piuttosto in elemosina quel ch’è dentro al piatto; ed ecco, ogni cosa sarà netta per voi.
Engari hoatu nga mea o roto hei atawhainga mo nga rawakore; a ka ma nga mea katoa ki a koutou.
Daţi mai bine milostenie din lucrurile dinlăuntru, şi atunci toate vă vor fi curate.
Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.
Datapuwa't ilimos ninyo ang mga bagay na nasa kalooban; at narito, ang lahat ng mga bagay ay malilinis sa inyo.
แต่จงให้ทานตามซึ่งเจ้ามีอยู่ภายใน และดูเถิด สิ่งสารพัดก็บริสุทธิ์แก่เจ้าทั้งหลาย
Thà các ngươi lấy của mình có mà bố thí, thì mọi điều sẽ sạch cho các ngươi.
Kanye ke izinto ezingaphakathi, lizani ngazo; niyabona, zosuka zonke izinto zihlambuluke kuni.
只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。
只要把裡面的施捨出去，你們的一切就都潔淨了。
只 要 把 里 面 的 施 舍 给 人 ， 凡 物 於 你 们 就 都 洁 净 了 。
只 要 把 裡 面 的 施 捨 給 人 ， 凡 物 於 你 們 就 都 潔 淨 了 。
