erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres
Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.
Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
Denn es werden von nun an fünf in einem Hause entzweit sein; drei werden wider zwei und zwei wider drei entzweit sein:
Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein, drei wider zwei, und zwei wider drei.
Denn von nun an werden fünf in einem Hause entzweit sein, drei wider zwei und zwei wider drei,
Want van nou af sal daar vyf in een huis verdeeld wees, drie teen twee en twee teen drie.
sepse, tash e tutje, pesë veta në një shtëpi do të jenë të ndarë: tre kundër dyve dhe dy kundër treve.
Nebo již od této chvíle bude jich pět v jednom domu rozděleno, tři proti dvěma, a dva proti třem.
Neboť od této chvíle bude rozděleno v jednom domě pět lidí: tři proti dvěma a dva proti třem,
Thi fra nu af skulle fem i eet Hus være i Splid indbyrdes, tre imod to, og to imod tre.
Want van nu aan zullen er vijf in een huis verdeeld zijn, drie tegen twee, en twee tegen drie.
cxar de nun estos kvin el unu domo disigitaj, tri kontraux du, kaj du kontraux tri.
Sillä tästedes pitää viisi oleman eroitetut yhdessä huoneessa, kolme kahta vastaan ja kaksi kolmea vastaan.
Mert mostantól fogva öten lesznek egy házban, a kik meghasonlanak, három kettõ ellen, és kettõ három ellen.
Perciocchè, da ora innanzi cinque saranno in una casa, divisi tre contro a due, e due contro a tre.
perché, da ora innanzi, se vi sono cinque persone in una casa, saranno divise tre contro due, e due contro tre;
Hei nga ra hoki e takoto ake nei ka tokorima i roto i te whare kotahi, a ka tahuri ki a ratou ano, tokotoru ki te tokorua, tokorua ki te tokotoru.
Căci, de acum înainte, din cinci, cari vor fi într'o casă, trei vor fi desbinaţi împotriva a doi, şi doi împotriva a trei.
ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:
Sapagka't mula ngayon ay magkakabahabahagi ang lima sa isang bahay, tatlo laban sa dalawa, at dalawa laban sa tatlo.
ด้วยว่าตั้งแต่นี้ไปห้าคนในเรือนหนึ่งก็จะแตกแยกกัน คือสามต่อสองและสองต่อสาม
Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân li nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba;
Kuba kuya kuthi, kuthabathela kwalapha, kubekho abahlanu ndlwini-nye bebambene, abathathu bebambene nababini, nababini bebambene nabathathu.
从今以后，一家五口将起纷争，三个反对两个，两个反对三个。
從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。
从 今 以 後 ， 一 家 五 个 人 将 要 分 争 ： 三 个 人 和 两 个 人 相 争 ， 两 个 人 和 三 个 人 相 争 ；
從 今 以 後 ， 一 家 五 個 人 將 要 分 爭 ： 三 個 人 和 兩 個 人 相 爭 ， 兩 個 人 和 三 個 人 相 爭 ；
