dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud
Y dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y á qué le compararé?
Il dit encore: A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je?
Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?
Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen?
Da sprach er: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?
En Hy het gesê: Hoedanig is die koninkryk van God en waarmee sal Ek dit vergelyk?
Atëherë ai tha: ''Kujt i përngjan mbretëria e Perëndisë, me se ta krahasoj?
I řekl Ježíš: Čemu podobno jest království Boží a k čemu je přirovnám?
Řekl: Čemu se podobá Boží království a k čemu je přirovnám?
Han sagde da: Hvad ligner Guds Rige, og hvormed skal jeg ligne det?
En Hij zeide: Wien is het Koninkrijk Gods gelijk, en waarbij zal Ik hetzelve vergelijken?
Kaj li diris:Al kio similas la regno de Dio? kaj al kio mi gxin komparu?
Niin hän sanoi: kenenkä vertainen on Jumalan valtakunta, ja kenenkä kaltaiseksi minä sen teen?
Monda pedig [Jézus:] Mihez hasonló az Isten országa? és mihez hasonlítsam azt?
OR egli disse: A che è simile il regno di Dio, ed a che l’assomiglierò io?
Diceva dunque: A che è simile il regno di Dio, e a che l’assomiglierò io?
Na ka mea ia, He rite te rangatiratanga o te Atua ki te aha? a me whakarite e ahau ki te aha?
El a mai zis: ,,Cu ce se aseamănă Împărăţia lui Dumnezeu, şi cu ce o voi asemăna?
Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чемууподоблю его?
Sinabi nga niya, Sa ano tulad ang kaharian ng Dios? at sa ano ko itutulad?
พระองค์จึงตรัสว่า "อาณาจักรของพระเจ้าเหมือนสิ่งใด และเราจะเปรียบอาณาจักรนั้นกับอะไรดี
Vậy, Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Nước Ðức Chúa Trời giống như gì, ta lấy chi mà sánh với?
Wayesithi ke, Bufana nantoni na ubukumkani bukaThixo? Ndiya kubufanisa nantoni na?
芥菜种和面酵的比喻（太13:31-33；可4:30-32）耶稣说：“ 神的国好像什么呢？我要把它比作什么呢？
芥菜種和麵酵的比喻（太13:31~33；可4:30~32）耶穌說：“ 神的國好像甚麼呢？我要把它比作甚麼呢？
耶 稣 说 ： 神 的 国 好 像 甚 麽 ？ 我 拿 甚 麽 来 比 较 呢 ？
耶 穌 說 ： 神 的 國 好 像 甚 麼 ？ 我 拿 甚 麼 來 比 較 呢 ？
