ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos
Y díjole uno: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y él les dijo:
Quelqu'un lui dit: Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:
Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind derer wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen:
Es sprach aber einer zu ihm: HERR, meinst du, daß wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:
Es sprach aber einer zu ihm: Herr, werden wenige gerettet? Er aber sprach zu ihnen:
Toe sê iemand vir Hom: Here, is die wat gered word, min? En Hy antwoord hulle:
Dhe një njeri e pyeti: ''Zot, a janë pak ata që do të shpëtohen?''. Ai u tha atyre:
I řekl jemu jeden: Pane, tuším, že jest málo těch, kteříž spaseni býti mají? On pak řekl k nim:
Kdosi mu řekl: Pane, je opravdu málo těch, kteří budou spaseni? On jim odpověděl:
Men en sagde til ham: Herre mon de ere få, som blive frelste? Da sagde han til dem:
En er zeide een tot Hem: Heere, zijn er ook weinigen, die zalig worden? En Hij zeide tot hen:
Kaj iu diris al li:Sinjoro, cxu malmultaj estas la savataj? Kaj li diris al ili:
Niin sanoi yksi hänelle: Herra, vähäkö niitä on, jotka autuaaksi tulevat? Ja hän sanoi heille:
Monda pedig néki valaki: Uram, avagy kevesen vannak-é a kik idvezülnek? Õ pedig monda nékik:
Or alcuno gli disse: Signore, sono eglino pochi coloro che son salvati?
E un tale gli disse: Signore, son pochi i salvati?
Na ka mea tetahi ki a ia, E te Ariki, he torutoru koia te hunga e ora? Na ko tana meatanga ki a ratou,
Cineva I -a zis: ,,Doamne, oare puţini sînt ceice sînt pe calea mîntuirii?`` El le -a răspuns:
Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:
At may isang nagsabi sa kaniya, Panginoon, kakaunti baga ang mangaliligtas? At sinabi niya sa kanila,
มีคนหนึ่งทูลถามพระองค์ว่า "พระองค์เจ้าข้า คนที่รอดนั้นน้อยหรือ" พระองค์ตรัสแก่เขาทั้งหลายว่า
Có người thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải chỉ ít kẻ được cứu chăng?
Ke kaloku wathi othile kuye, Nkosi, bambalwa na abo basindiswayo?
有一个人问他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他对众人说：
有一個人問他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他對眾人說：
有 一 个 人 问 他 说 ： 主 阿 ， 得 救 的 人 少 麽 ？
有 一 個 人 問 他 說 ： 主 阿 ， 得 救 的 人 少 麼 ？
