et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est
Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.
Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast; es ist aber noch Raum da!
En die dienskneg het gesê: Meneer, wat u beveel het, is gedoen, en daar is nog plek.
Pastaj shërbëtori i tha: "Zot, u bë ashtu siç urdhërove ti, por ka vend edhe më".
I řekl služebník: Pane, stalo se, jakož jsi rozkázal, a ještěť místo jest.
A služebník řekl: 'Pane, stalo se, jak jsi rozkázal a ještě je místo.'
Og Tjeneren sagde: Herre! det er sket, som du befalede, og der er endnu Rum.
En de dienstknecht zeide: Heer, het is geschied, gelijk gij bevolen hebt, en nog is er plaats.
Kaj la servisto diris:Sinjoro, estas farita tio, kion vi ordonis, kaj ankoraux estas loko.
Ja palvelia sanoi: herra, minä olen tehnyt niinkuin sinä käskit, ja vielä nyt siaa on.
És monda a szolga: Uram, meglett a mint parancsolád, és mégis van hely.
Poi il servitore gli disse: Signore, egli è stato fatto come tu ordinasti, ed ancora vi è luogo.
Poi il servitore disse: Signore, s’è fatto come hai comandato, e ancora c’è posto.
Na ka mea te pononga, E kara, kua rite tau i mea ai, a tenei ano he wahi takoto noa.
La urmă, robul a zis: ,Stăpîne, s'a făcut cum ai poruncit, şi tot mai este loc.`
И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.
At sinabi ng alipin, panginoon, nagawa na ang ipinagutos mo, at gayon ma'y maluwag pa.
แล้วผู้รับใช้จึงบอกว่า `นายเจ้าข้า ข้าพเจ้าได้กระทำตามท่านสั่งแล้ว และยังมีที่ว่างอยู่'
Sau lại đầy tớ trình rằng: Thưa chủ, điều chủ dạy, đã làm rồi, mà hãy còn thừa chỗ.
Wathi umkhonzi, Nkosi, kwenzeke njengoko ubuyalele, ukanti kusekho indawo.
仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。’
仆 人 说 ： 主 阿 ， 你 所 吩 咐 的 已 经 办 了 ， 还 有 空 座 。
僕 人 說 ： 主 阿 ， 你 所 吩 咐 的 已 經 辦 了 ， 還 有 空 座 。
