et qui non baiulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulus
Y cualquiera que no trae su cruz, y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.
Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachkommt, kann nicht mein Jünger sein.
Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein.
Und wer nicht sein Kreuz trägt und hinter mir her kommt, der kann nicht mein Jünger sein.
En elkeen wat sy kruis nie dra en agter My aan kom nie, kan my dissipel nie wees nie.
Dhe kush nuk e mbart kryqin e vet dhe nuk më ndjek, nuk mund të jetë dishepulli im.
A kdožkoli nenese kříže svého, a jde za mnou, nemůž býti mým učedlníkem.
Kdo nenese svůj kříž a nejde za mnou, nemůže být mým učedníkem.
Den, som ikke bærer sit Kors og følger efter mig, kan ikke være min Discipel.
En wie zijn kruis niet draagt, en Mij navolgt, die kan Mijn discipel niet zijn.
Kiu ne portas sian krucon kaj ne sekvas min, tiu ne povas esti mia discxiplo.
Ja joka ei kanna ristiänsä ja seuraa minua, ei se taida olla minun opetuslapseni.
És valaki nem hordozza az õ keresztjét, és én utánam jõ, nem lehet az én tanítványom.
E chiunque non porta la sua croce, e non vien dietro a me, non può esser mio discepolo.
E chi non porta la sua croce e non vien dietro a me, non può esser mio discepolo.
Ki te kore tetahi e mau ki tona ripeka, e haere mai i muri i ahau, e kore ia e ahei hei akonga maku.
Şi oricine nu-şi poartă crucea, şi nu vine după Mine, nu poate fi ucenicul Meu.
и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
Sinomang hindi nagdadala ng kaniyang sariling krus, at sumusunod sa akin, ay hindi maaaring maging alagad ko.
ผู้ใดมิได้แบกกางเขนของตนตามเรามา ผู้นั้นจะเป็นสาวกของเราไม่ได้
Còn ai không vác thập tự giá mình theo ta, cũng không được làm môn đồ ta.
Nosukuba engawuthwali umnqamlezo wakhe, andilandele, akanakuba ngumfundi wam.
凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。
凡不背著自己的十字架跟隨我的，也不能作我的門徒。
凡 不 背 着 自 己 十 字 架 跟 从 我 的 ， 也 不 能 作 我 的 门 徒 。
凡 不 背 著 自 己 十 字 架 跟 從 我 的 ， 也 不 能 作 我 的 門 徒 。
