bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur
Buena es la sal; mas si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?
Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
Das Salz nun ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gewürzt werden?
Das Salz ist ein gutes Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen?
Das Salz ist gut; wenn aber auch das Salz fade wird, womit soll es gewürzt werden?
Die sout is goed, maar as die sout laf geword het, waarmee sal dit smaaklik gemaak word?
Kripa është e mirë, por nëse kripa bëhët e amësht, me se do të mund t'i kthehet shija?
Dobráť jest sůl. Pakli sůl bude zmařena, čím bude napravena?
Dobrá je sůl. Jestliže však i sůl pozbude chuti, co jí dodá slanosti?
Saltet er altså godt; men dersom også Saltet mister sin Kraft, hvorved skal det da få den igen?
Het zout is goed; maar indien het zout smakeloos geworden is, waarmede zal het smakelijk gemaakt worden?
Salo do estas bona, sed se ecx la salo sengustigxis, per kio gxi estos spicata?
Suola on hyvä; mutta jos suola tulee mauttomaksi, milläs sitte suolataan?
Jó a só: de ha a só megízetlenül, mivel sózzák meg?
Il sale è buono, ma se il sale diviene insipido, con che lo si condirà egli?
Il sale, certo, è buono; ma se anche il sale diventa insipido, con che gli si darà sapore?
No reira he pai te tote: otira ki te hemo te ha o te tote, ma te aha ka whai ha ai?
Sarea este bună; dar dacă sarea îşi pierde gustul ei de sare, prin ce i se va da înapoi gustul acesta?
Соль – добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
Mabuti nga ang asin: datapuwa't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat?
เกลือเป็นสิ่งดี แต่ถ้าแม้เกลือนั้นหมดรสเค็มไปแล้ว จะทำให้กลับเค็มอีกอย่างไรได้
Muối là giống tốt; nhưng nếu muối mất mặn, thì lấy chi làm cho nó mặn lại được?
Ilungile ityuwa; ke ukuba ityuwa ithe ayaba nasongo, yothiwani na ukuvakaliswa?
“盐本来是好的，但如果失了味，怎能使它再咸呢？
“鹽本來是好的，但如果失了味，怎能使它再鹹呢？
盐 本 是 好 的 ； 盐 若 失 了 味 ， 可 用 甚 麽 叫 他 再 咸 呢 ？
鹽 本 是 好 的 ； 鹽 若 失 了 味 ， 可 用 甚 麼 叫 他 再 鹹 呢 ？
