at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sunt
El entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.
Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi;
Er aber sprach zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und all das Meinige ist dein.
Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.
Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.
Toe sê hy vir hom: Kind, jy is altyd by my, en al wat myne is, is joue.
Atëherë i ati i tha: "O bir, ti je gjithmonë me mua, dhe çdo gjë që kam është jotja.
A on řekl mu: Synu, ty vždycky se mnou jsi, a všecky věci mé jsou tvé.
On mu řekl: 'Synu, ty jsi stále se mnou a všecko, co mám, je tvé.
Men han sagde til ham: Barn! du er altid hos mig, og alt mit er dit.
En hij zeide tot hem: Kind, gij zijt altijd bij mij, en al het mijne is uwe.
Kaj li diris al li:Filo, vi estas cxiam kun mi, kaj cxio mia estas via.
Mutta hän sanoi hänelle: poikani! sinä olet aina minun tykönäni, ja kaikki mitä minun on, se on sinun.
Az pedig monda néki: Fiam, te mindenkor én velem vagy, és mindenem a tiéd!
Ed egli gli disse: Figliuolo, tu sei sempre meco, e ogni cosa mia è tua.
E il padre gli disse: Figliuolo, tu sei sempre meco, ed ogni cosa mia è tua;
Na ka mea tera ki a ia, E tama, kei ahau tonu koe, amu hoki aku mea katoa.
,Fiule`, i -a zis tatăl, ,tu întotdeauna eşti cu mine, şi tot ce am eu este al tău.
Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,
At sinabi niya sa kaniya, Anak, ikaw ay palaging nasa akin, at iyo ang lahat ng akin.
บิดาจึงตอบเขาว่า `ลูกเอ๋ย เจ้าอยู่กับเราเสมอ และสิ่งของทั้งหมดของเราก็เป็นของเจ้า
Người cha nói rằng: Con ơi, con ở cùng cha luôn, hết thảy của cha là của con.
Uthe ke yena kuye, Mntwana wam, wena uhleli unam, nazo zonke izinto zam zezakho.
父亲对他说：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
父親對他說：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
父 亲 对 他 说 ： 儿 阿 ！ 你 常 和 我 同 在 ， 我 一 切 所 有 的 都 是 你 的 ；
父 親 對 他 說 ： 兒 阿 ！ 你 常 和 我 同 在 ， 我 一 切 所 有 的 都 是 你 的 ；
