et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens et hic erat Samaritanus
Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.
Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
und er fiel aufs Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter.
und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm. Und das war ein Samariter.
warf sich auf sein Angesicht zu Jesu Füßen und dankte ihm; und das war ein Samariter.
En hy het op sy aangesig neergeval by sy voete en Hom gedank. En hy was 'n Samaritaan.
Dhe ra përmbys me fytyrë përtokë te këmbët e Jezusit, duke e falënderuar. Ky ishte Samaritan.
A padl na tvář k nohám jeho, díky čině jemu. A ten byl Samaritán.
padl tváří k Ježíšovým nohám a děkoval mu. A byl to Samařan.
Og han faldt på sit Ansigt for hans Fødder og takkede ham; og denne var en Samaritan.
En hij viel op het aangezicht voor Zijn voeten, Hem dankende; en dezelve was een Samaritaan;
kaj falis sur sian vizagxon cxe liaj piedoj kaj dankis lin; kaj li estis Samariano.
Ja lankesi kasvoillensa hänen jalkainsa juureen ja kiitti häntä. Ja se oli Samarialainen.
És arczczal leborula az õ lábainál hálákat adván néki: és az Samariabeli vala.
E si gettò sopra la sua faccia ai piedi di Gesù, ringraziandolo. Or colui era Samaritano.
e si gettò ai suoi piedi con la faccia a terra, ringraziandolo; e questo era un Samaritano.
A takoto tapapa ana ia ki ona waewae, ka whakawhetai ki a ia: a no Hamaria ia.
S'a aruncat cu faţa la pămînt la picioarele lui Isus, şi I -a mulţămit. Era Samaritean.
и пал ниц к ногам Его, благодаряЕго; и это был Самарянин.
At siya'y nagpatirapa sa kaniyang paanan, na nagpapasalamat sa kaniya: at siya'y isang Samaritano.
และกราบลงที่พระบาทของพระองค์ ขอบพระคุณพระองค์ คนนั้นเป็นชาวสะมาเรีย
lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chơn Ðức Chúa Jêsus, mà tạ ơn Ngài. Vả, người đó là người Sa-ma-ri.
Yawa ngobuso ezinyaweni zakhe, ibulela kuye; yaye yona ingumSamariya.
在耶稣脚前把脸伏在地上感谢他。他是一个撒玛利亚人。
在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。
又 俯 伏 在 耶 稣 脚 前 感 谢 他 ； 这 人 是 撒 玛 利 亚 人 。
又 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 感 謝 他 ； 這 人 是 撒 瑪 利 亞 人 。
