non est inventus qui rediret et daret gloriam Deo nisi hic alienigena
¿No hubo quien volviese y diese gloria á Dios sino este extranjero?
Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?
Sind keine gefunden worden, die zurückkehrten, um Gott Ehre zu geben, außer diesem Fremdling?
Hat sich sonst keiner gefunden, der wieder umkehrte und gäbe Gott die Ehre, denn dieser Fremdling?
Hat sich sonst keiner gefunden, der umgekehrt wäre, um Gott die Ehre zu geben, als nur dieser Fremdling?
Was daar niemand onder hulle te vinde wat omgedraai het om God te verheerlik behalwe hierdie vreemdeling nie?
A nuk gjet asnjë që të kthehet për të dhënë lavdi Perëndisë, përveç këtij të huaji?''.
Nenalezli se k tomu, aby přijdouce, chválu Bohu vzdali, jediné cizozemec tento?
Nikdo z nich se nenašel, kdo by se vrátil a vzdal Bohu chválu, než tento cizinec?
Fandtes der ingen, som vendte tilbage for at give Gud Ære, uden denne fremmede?
En zijn er geen gevonden, die wederkeren, om Gode eer te geven, dan deze vreemdeling?
CXu ne trovigxis revenantoj, por doni gloron al Dio, krom cxi tiu fremdulo?
Ei ole muita löydetty, jotka palasivat Jumalaa kunnioittamaan, kuin tämä muukalainen.
Nem találkoztak a kik visszatértek volna dicsõséget adni az Istennek, csak ez az idegen?
Ei non se n’è trovato alcuno, che sia ritornato per dar gloria a Dio, se non questo straniero?
Non si è trovato alcuno che sia tornato per dar gloria a Dio fuor che questo straniero?
Heoi ano nga mea i kitea e hoki mai ana ki te homai i te kororia ki te Atua, ko tenei tangata iwi ke.
Nu s'a găsit decît străinul acesta să se întoarcă şi să dea slavă lui Dumnezeu?``
как они не возвратились воздать славу Богу, кромесего иноплеменника?
Walang nagbalik upang lumuwalhati sa Dios, kundi itong taga ibang lupa?
ไม่เห็นผู้ใดกลับมาสรรเสริญพระเจ้า เว้นไว้แต่คนต่างชาติคนนี้"
Chỉ có người ngoại quốc nầy trở lại ngợi khen Ðức Chúa Trời ư!
Akufumanekanga na babuyileyo, besiza kuzukisa uThixo, ngulo wolunye uhlanga yedwa na?
除了这外族人，再没有一个回来颂赞 神吗？”
除了這外族人，再沒有一個回來頌讚 神嗎？”
除 了 这 外 族 人 ， 再 没 有 别 人 回 来 归 荣 耀 与 神 麽 ？
除 了 這 外 族 人 ， 再 沒 有 別 人 回 來 歸 榮 耀 與 神 麼 ？
