et dicent vobis ecce hic ecce illic nolite ire neque sectemini
Y os dirán: Helo aquí, ó helo allí. No vayáis, ni sigáis.
On vous dira: Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas après.
Und man wird zu euch sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Gehet nicht hin, folget auch nicht.
Und sie werden zu euch sagen: Siehe hier! siehe da! Gehet nicht hin und folget auch nicht.
Und sie werden zu euch sagen: Siehe hier, siehe dort! Gehet nicht hin und laufet ihnen nicht nach.
En hulle sal vir julle sê: Kyk hier! of: Kyk daar! Moenie gaan nie en moenie agterna loop nie.
Dhe do t'ju thonë: "Ja, është këtu" ose: "Ja, është atje", por ju mos shkoni dhe mos i ndiqni.
A dějíť vám: Aj, zde, hle, tamto. Nechoďte, ani následujte.
Řeknou vám: 'Hle, tam je, hle, tu'; zůstaňte doma a nechoďte za nimi.
Og siger man til eder: Se der, eller: Se her er han, så går ikke derhen, og løber ikke derefter!
En zij zullen tot u zeggen: Ziet hier, of ziet daar is Hij; gaat niet heen, en volgt niet.
Kaj ili diros al vi:Jen tie! Jen cxi tie! Ne foriru, nek sekvu;
Ja he sanovat teille: katso tässä, katso siellä: älkäät menkö ulos, älkäät myös seuratko.
És mondják majd néktek: Ímé itt, vagy: Ímé amott [van]; de ne menjetek el, és ne kövessétek:
E vi si dirà: Eccolo qui, o eccolo là; non vi andate, e non li seguitate.
E vi si dirà: Eccolo là, eccolo qui; non andate, e non li seguite;
A e mea ratou ki a koutou, Na, tenei; na, tera: kaua e haere atu, kaua e aru atu.
Vi se va zice: ,Iată -L aici, iată -L acolo!` Să nu vă duceţi, nici să nu -i urmaţi.
и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, – не ходите и не гоняйтесь,
At sasabihin nila sa inyo, Naririyan! Naririto! huwag kayong magsisiparoon, ni magsisisisunod man sa kanila:
เขาจะพูดกับท่านทั้งหลายว่า `มาดูนี่' หรือ `ไปดูโน่น' อย่าออกไป อย่าตามเขา
Người ta sẽ nói cùng các ngươi rằng: Ngài ở đây, hay là: Ngài ở đó; nhưng đừng đi, đừng theo họ.
baya kuthi ke kuni, Nanku apha! Nankuya phaya! Musani ukuya, ningaphuthumi nokuphuthuma.
有人会对你们说：‘看哪，在那里；看哪，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们。
有人會對你們說：‘看哪，在那裡；看哪，在這裡！’你們不要出去，也不要追隨他們。
人 将 要 对 你 们 说 ： 看 哪 ， 在 那 里 ！ 看 哪 ， 在 这 里 ！ 你 们 不 要 出 去 ， 也 不 要 跟 随 他 们 ！
人 將 要 對 你 們 說 ： 看 哪 ， 在 那 裡 ！ 看 哪 ， 在 這 裡 ！ 你 們 不 要 出 去 ， 也 不 要 跟 隨 他 們 ！
