et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis
Y como fué en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.
Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
Und gleichwie es in den Tagen Noahs geschah, also wird es auch sein in den Tagen des Sohnes des Menschen:
Und wie es geschah zu den Zeiten Noahs, so wird's auch geschehen in den Tagen des Menschensohnes:
Und wie es in den Tagen Noahs zuging, so wird es auch sein in den Tagen des Menschensohnes:
En soos dit gebeur het in die dae van Noag, so sal dit ook wees in die dae van die Seun van die mens:
Dhe, ashtu siç ndodhi në kohën e Noes, ashtu do të ndodhë edhe në ditët e Birit të njeriut.
A jakož se dálo za dnů Noé, tak bude i za dnů Syna člověka.
Jako bylo za dnů Noé, tak bude i za dnů Syna člověka:
Og som det skete i Noas Dage, således skal det også være i Menneskesønnens Dage:
En gelijk het geschied is in de dagen van Noach, alzo zal het ook zijn in de dagen van den Zoon des mensen.
Kaj kiel estis en la tagoj de Noa, tiel estos en la tagoj de la Filo de homo.
Ja niinkuin tapahtui Noan päivinä, niin myös tapahtuu Ihmisen Pojan päivinä.
És miként a Noé napjaiban lett, úgy lesz az ember Fiának napjaiban is.
E come avvenne a’ dì di Noè, così ancora avverrà a’ dì del Figliuol dell’uomo.
E come avvenne ai giorni di Noè, così pure avverrà a’ giorni del Figliuol dell’uomo.
Ka rite hoki ki nga ra i a Noa nga ra o te Tama a te tangata.
Ce s'a întîmplat în zilele lui Noe, se va întîmpla la fel şi în zilele Fiului omului:
И как было во дни Ноя, так будети во дни Сына Человеческого:
At kung paano ang nangyari sa mga kaarawan ni Noe, ay gayon din naman ang mangyayari sa mga kaarawan ng Anak ng tao.
ในสมัยของโนอาห์เหตุการณ์ได้เป็นมาแล้วอย่างไร ในสมัยของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นไปอย่างนั้นด้วย
Việc đã xảy đến trong đời Nô-ê, thì cũng sẽ xảy đến trong ngày Con người:
Njengoko kwaye kuhle ngemihla kaNowa, koba njalo nangemihla yoNyana woMntu.
挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。
挪亞的時代怎樣，人子的時代也是怎樣。
挪 亚 的 日 子 怎 样 ， 人 子 的 日 子 也 要 怎 样 。
挪 亞 的 日 子 怎 樣 ， 人 子 的 日 子 也 要 怎 樣 。
