respondentes dicunt illi ubi Domine
Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.
De deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé.
Zwei werden auf dem Felde sein: der eine wird angenommen, der andere wird preisgegeben werden.
Zwei werden auf dem Felde sein; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.
Zwei werden auf dem Felde sein; der eine wird genommen und der andere gelassen werden.
Twee sal op die land wees; die een sal aangeneem en die ander verlaat word.
Dy burra do të jenë në ara: njëri do të merret e tjetri do të lihet''.
Dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.
Dva budou na poli, jeden bude přijat a druhý zanechán.
To Mænd skulle være på Marken; den ene skal tages med. og den anden skal lades tilbage.
Twee zullen op den akker zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.
Du viroj estos sur kampo; unu estos prenita, kaj la alia lasita.
Kaksi ovat kedolla: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.
Ketten lesznek a mezõn; az egyik felvétetik, és a másik elhagyatik.
Due saranno nella campagna; l’uno sarà preso, e l’altro lasciato.
Due uomini saranno ai campi, l’uno sarà preso e l’altro lasciato.
Tokorua nga tangata i te mara; kotahi e tangohia, kotahi e waiho.
Doi bărbaţi vor fi la cîmp: unul va fi luat şi altul va fi lăsat.``
двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.
Mapapasa bukid ang dalawang lalake; ang isa'y kukunin at ang isa'y iiwan.
ชายสองคนจะอยู่ในทุ่งนา จะทรงรับคนหนึ่ง จะทรงละคนหนึ่ง"
Hai người ở ngoài đồng, một người được rước đi, còn một bị để lại.
Abantu ababini boba sentsimini; omnye amkelwe, omnye ashiywe.
（有些抄本有第36节：“两个人在田里，一个被接去，一个撇下来。”）
（有些抄本有第36節：“兩個人在田裡，一個被接去，一個撇下來。”）
两 个 人 在 田 里 ， 要 取 去 一 个 ， 撇 下 一 个 。 ）
兩 個 人 在 田 裡 ， 要 取 去 一 個 ， 撇 下 一 個 。 ）
