qui ait haec omnia custodivi a iuventute mea
Y él dijo: Todas estas cosas he guardado desde mi juventud.
J'ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
Er aber sprach: Dies alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an.
Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.
Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von Jugend an.
En hy sê: Al hierdie dinge het ek onderhou van my jeug af.
Dhe ai tha: ''Të gjitha këto i kam zbatuar që nga rinia''.
On pak řekl: Toho všeho ostříhal jsem od své mladosti.
On řekl: To všechno jsem dodržoval od svého mládí.
Men han sagde: Det har jeg holdt alt sammen fra min Ungdom af.
En hij zeide: Al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid aan.
Kaj li diris:CXion tion mi observis detempe de mia juneco.
Niin hän sanoi: nämät kaikki olen minä minun nuoruudestani pitänyt.
Az pedig monda: Mindezeket ifjúságomtól fogva megtartottam.
E colui disse: Tutte queste cose ho osservate fin dalla mia giovanezza.
Ed egli rispose: Tutte queste cose io le ho osservate fin dalla mia giovinezza.
Na ka mea ia, Kua rite i ahau enei katoa no toku tamarikitanga ake.
,,Toate aceste lucruri,`` I -a zis el, ,,le-am păzit din tinereţea mea.``
Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
At sinabi niya, Ginanap ko ang lahat ng mga bagay na ito buhat pa sa aking pagkabata.
คนนั้นจึงทูลว่า "ข้อเหล่านั้นข้าพเจ้าได้ถือรักษาไว้ตั้งแต่เป็นเด็กๆมา"
Người ấy thưa rằng: Tôi đã giữ các điều ấy từ thuở nhỏ.
Uthe ke yena, Zonke ezo zinto ndazigcina kwasebuncinaneni bam.
他说：“这一切我从小都遵守了。”
他說：“這一切我從小都遵守了。”
那 人 说 ： 这 一 切 我 从 小 都 遵 守 了 。
那 人 說 ： 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了 。
