et Iesus dixit illi respice fides tua te salvum fecit
Y Jesús le dijo: Ve, tu fe te ha hecho salvo.
Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé.
Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dich geheilt.
Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! dein Glaube hat dir geholfen.
Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dich gerettet!
En Jesus sê vir hom: Sien! Jou geloof het jou gered.
Dhe Jezusi i tha: ''Rimerr dritën e syve, Besimi yt të shëroi''.
A Ježíš řekl jemu: Prohlédni. Víra tvá tě uzdravila.
Ježíš mu řekl: Prohlédni! Tvá víra tě uzdravila.
Og Jesus sagde til ham: Bliv seende! din Tro har frelst dig.
En Jezus zeide tot hem: Word ziende; uw geloof heeft u behouden.
Kaj Jesuo diris al li:Ricevu vidpovon; via fido vin savis.
Ja Jesus sanoi hänelle: ole näkevä! sinun uskos autti sinua.
És Jézus monda néki: Láss, a te hited téged megtartott.
E Gesù gli disse: Ricovera la vista; la tua fede ti ha salvato.
E Gesù gli disse: Ricupera la vista; la tua fede t’ha salvato.
Ka mea a Ihu ki a ia, Titiro: na tou whakapono koe i whakaora.
Şi Isus i -a zis: ,,Capătă-ţi vederea. Credinţa ta te -a mîntuit.``
Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
At sinabi sa kaniya ni Jesus, Tanggapin mo ang iyong paningin: pinagaling ka ng pananampalataya mo.
พระเยซูตรัสแก่เขาว่า "จงเห็นเถิด ความเชื่อของเจ้าได้กระทำให้ตัวเจ้าหายปกติ"
Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy sáng mắt lại; đức tin của ngươi đã chữa lành ngươi.
UYesu wathi kuyo, Buya ubone; ukholo lwakho lukusindisile.
耶稣说：“你就看见吧！你的信使你痊愈了。”
耶穌說：“你就看見吧！你的信使你痊愈了。”
耶 稣 说 ： 你 可 以 看 见 ！ 你 的 信 救 了 你 了 。
耶 穌 說 ： 你 可 以 看 見 ！ 你 的 信 救 了 你 了 。
