at illi dixerunt Domine ecce gladii duo hic at ille dixit eis satis est
Entonces ellos dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.
Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.
Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
Sie sprachen aber: HERR, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
Sie sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter! Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug!
Hulle sê vir Hom: Here, kyk hier is twee swaarde. En Hy antwoord hulle: Dit is genoeg.
Atëherë ata thanë: ''Zot, ja këtu dy shpata''. Por ai u tha atyre ''Mjaft!''.
Oni pak řekli: Pane, aj, dva meče teď. A on řekl jim: Dostiť jest.
Oni mu řekli: Pane, tu jsou dva meče. Na to jim řekl: To stačí.
Men de sagde: Herre! se, her er to Sværd. Men han sagde til dem: Det er nok.
En zij zeiden: Heere! zie hier twee zwaarden. En Hij zeide tot hen: Het is genoeg.
Kaj ili diris:Sinjoro, jen estas du glavoj; kaj li diris al ili:Suficxas.
Niin he sanoivat: Herra, katso, tässä on kaksi miekkaa. Hän sanoi heille: kyllä siinä on.
Azok pedig mondának: Uram, ímé van itt két szablya. Õ pedig monda: Elég.
Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade. Ed egli disse loro: Basta.
Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade! Ma egli disse loro: Basta!
Na ka mea ratou, E te Ariki, na, e rua enei hoari. ka mea ia ki a ratou, Kati ano.
,,Doamne``, I-au zis ei, ,,iată aici două săbii.`` Şi El le -a zis: ,,Destul!``
Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
At sinabi nila, Panginoon, narito ang dalawang tabak. At sinabi niya sa kanila, Sukat na.
เขาทูลตอบว่า "พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด มีดาบสองเล่ม" พระองค์ตรัสกับเขาว่า "พอเสียทีเถอะ"
Các sứ đồ thưa rằng: Thưa Chúa, có hai thanh gươm đây. Ngài phán rằng: Ấy là đủ.
Bathi ke bona, Nkosi, uyabona, nanga amakrele emabini. Ithe ke yona kubo, Kwanele.
他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
他 们 说 ： 主 阿 ， 请 看 ！ 这 里 有 两 把 刀 。 耶 稣 说 ： 够 了 。
他 們 說 ： 主 阿 ， 請 看 ！ 這 裡 有 兩 把 刀 。 耶 穌 說 ： 夠 了 。
