![](/vul.gif)
et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum
![](/spa.gif)
LEVANTANDOSE entonces toda la multitud de ellos, lleváronle á Pilato.
![](/fre.gif)
Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.
![](/gee.gif)
Und die ganze Menge derselben stand auf, und sie führten ihn zu Pilatus.
![](/gel.gif)
Und der ganze Haufe stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus
![](/ges.gif)
Und die ganze Versammlung stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus.
![](/afr.gif)
En die hele menigte van hulle het opgestaan en Hom na Pilatus gelei.
![](/alb.gif)
Atëherë u ngrit gjithë asambleja dhe e çuan te Pilati.
![](/cze.gif)
Tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku Pilátovi.
![](/czp.gif)
Tu povstalo celé shromáždění a odvedli ho k Pilátovi.
![](/dan.gif)
Og hele Mængden stod op og førte ham for Pilatus.
![](/dut.gif)
En de gehele menigte van hen stond op, en leidde Hem tot Pilatus.
![](/esp.gif)
Kaj la tuta cxeestantaro levigxis, kaj kondukis lin antaux Pilaton.
![](/fin.gif)
Ja kaikki heidän joukkonsa nousi ylös, ja he veivät hänen Pilatuksen tykö.
![](/hun.gif)
És fölkelvén az õ egész sokaságuk, vivék õt Pilátushoz.
![](/itd.gif)
ALLORA tutta la moltitudine di loro si levò, e lo menò a Pilato.
![](/itr.gif)
Poi, levatasi tutta l’assemblea, lo menarono a Pilato.
![](/mao.gif)
Katahi ka whakatika to ratou huihui katoa, a arahina ana ia ki a Pirato.
![](/rom.gif)
S'au sculat toţi, şi au dus pe Isus înaintea lui Pilat.
![](/rus.gif)
И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,
![](/tag.gif)
At nagsitindig ang buong kapulungan nila, at dinala siya sa harap ni Pilato.
![](/tha.gif)
เขาทั้งปวงจึงลุกขึ้นพาพระองค์ไปหาปีลาต
![](/vie.gif)
Ðoạn, cả hội đồng đứng dậy, điệu Ngài đến trước mặt Phi-lát
![](/xho.gif)
Yesuka yonke inkitha yabo, yamrholela kuPilato.
![](/ncs.gif)
耶稣被押交彼拉多(太27:1-2、11-14;可15:1-5;约18:28-38)
![](/nct.gif)
耶穌被押交彼拉多(太27:1~2、11~14;可15:1~5;約18:28~38)眾人都起來,把耶穌押到彼拉多那裡,
![](/cus.gif)
众 人 都 起 来 , 把 耶 稣 解 到 彼 拉 多 面 前 ,
![](/cut.gif)
眾 人 都 起 來 , 把 耶 穌 解 到 彼 拉 多 面 前 ,
![](/cr1.gif)