exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban
Mas toda la multitud dió voces á una, diciendo: Quita á éste, y suéltanos á Barrabás:
Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
Die ganze Menge schrie aber zugleich und sagte: Hinweg mit diesem, gib uns aber den Barabbas los!
Da schrie der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas los! {~}
Da schrie aber der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas frei!
Maar die hele menigte skreeu en sê: Weg met Hom, en laat vir ons Bar bbas los!
Por ata, të gjithë njëzeri, bërtitën duke thënë: ''Vraje këtë dhe na liro Barabën''.
Protož zkřikli spolu všecko množství, řkouce: Zahlaď tohoto, a propusť nám Barabbáše.
Ale oni všichni najednou křičeli: Pryč s ním! Propusť nám Barabáše!
Men de råbte alle sammen og sagde: Bort med ham, men løslad os Barabbas!
Doch al de menigte riep gelijkelijk, zeggende: Weg met Dezen, en laat ons Bar-abbas los.
Sed amase ili kriis, dirante:Forigu lin, kaj liberigu al ni Barabason;
Niin koko joukko huusi ja sanoi: ota tämä pois, ja päästä meille Barabbas,
De felkiálta az egész sokaság, mondván: Vidd el ezt, és bocsásd el nékünk Barabbást!
E tutta la moltitudine gridò, dicendo: Togli costui, e liberaci Barabba.
Ma essi gridarono tutti insieme: Fa’ morir costui, e liberaci Barabba!
Na ka panui ratou ki te karanga, ka mea, Whakamatea tenei, ko Parapa te tuku mai ki a matou:
Ei au strigat cu toţii într'un glas: ,,La moarte cu omul acesta, şi slobozeşte-ne pe Baraba!``
Но весь народ стал кричать:смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
Datapuwa't silang lahat ay nagsisigawang paminsan, na nangagsabi, Alisin mo ang taong ito, at pawalan mo sa amin si Barrabas:
แต่คนทั้งปวงร้องขึ้นพร้อมกันว่า "กำจัดคนนี้เสีย และจงปล่อยบารับบัสให้เราเถิด"
Chúng bèn đồng thanh kêu lên rằng: Hãy giết người nầy đi, mà tha Ba-ra-ba cho chúng tôi!
Bankqangaza ke ngokuphela kwabo, besithi, Msuse lo, usikhululele uBharabhas,
众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”
眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”
众 人 却 一 齐 喊 着 说 ： 除 掉 这 个 人 ！ 释 放 巴 拉 巴 给 我 们 ！
眾 人 卻 一 齊 喊 著 說 ： 除 掉 這 個 人 ！ 釋 放 巴 拉 巴 給 我 們 ！
