et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso
Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.
Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.
Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.
Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.
Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein!
En Jesus antwoord hom: Voorwaar Ek sê vir jou, vandag sal jy saam met My in die Paradys wees.
Atëherë Jezusi i tha: ''Në të vërtetë po të them: sot do të jesh me mua në parajsë''.
I řekl mu Ježíš: Amen pravím tobě, dnes budeš se mnou v ráji.
Ježíš mu odpověděl: Amen, pravím ti, dnes budeš se mnou v ráji.
Og han sagde til ham: Sandelig, siger jeg dig, i Dag skal du være med mig i Paradiset.
En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult gij met Mij in het Paradijs zijn.
Kaj li diris al li:Vere mi diras al vi:Hodiaux vi estos kun mi en Paradizo.
Niin Jesus sanoi hänelle: totisesti sanon minä sinulle: tänäpänä pitää sinun oleman minun kanssani paradisissa.
És monda néki Jézus: Bizony mondom néked: Ma velem leszel a paradicsomban.
E Gesù gli disse: Io ti dico in verità, che oggi tu sarai meco in paradiso.
E Gesù gli disse: Io ti dico in verità che oggi tu sarai meco in paradiso.
Ano ra ko Ihu ki a ia, he pono taku e mea nei ki a koe, Ko aianei koe noho ai ki ahau ki Pararaiha.
Isus a răspuns: ,,Adevărat îţi spun că astăzi vei fi cu Mine în rai.``
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
At sinabi niya sa kaniya, Katotohanang sinasabi ko sa iyo, Ngayon ay kakasamahin kita sa Paraiso.
ฝ่ายพระเยซูทรงตอบเขาว่า "เราบอกความจริงแก่เจ้าว่า วันนี้เจ้าจะอยู่กับเราในเมืองบรมสุขเกษม"
Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng ngươi, hôm nay ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi.
UYesu wathi kuye, Inene, ndithi kuwe, Namhlanje uya kuba nam eParadisi.
耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你必定同我在乐园里了。”
耶穌對他說：“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。”
耶 稣 对 他 说 ： 我 实 在 告 诉 你 ， 今 日 你 要 同 我 在 乐 园 里 了 。
耶 穌 對 他 說 ： 我 實 在 告 訴 你 ， 今 日 你 要 同 我 在 樂 園 裡 了 。
