![](/vul.gif)
at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis
![](/spa.gif)
Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.
![](/fre.gif)
Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
![](/gee.gif)
Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch und von einer Honigscheibe ;
![](/gel.gif)
Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseim.
![](/ges.gif)
Da reichten sie ihm ein Stück gebratenen Fisch und von einem Honigwaben.
![](/afr.gif)
Daarop gee hulle Hom 'n stuk gebraaide vis en 'n stuk heuningkoek.
![](/alb.gif)
Dhe ata i dhanë një pjesë peshku të pjekur dhe një huall mjalti.
![](/cze.gif)
A oni podali jemu kusu ryby pečené a plástu strdi.
![](/czp.gif)
Podali mu kus pečené ryby.
![](/dan.gif)
Og de gave ham et Stykke af en stegt Fisk.
![](/dut.gif)
En zij gaven Hem een stuk van een gebraden vis, en van honigraten.
![](/esp.gif)
Kaj ili donis al li pecon de rostita fisxo.
![](/fin.gif)
Niin he panivat hänen eteensä kappaleen paistettua kalaa ja vähän kimalaisen hunajaa.
![](/hun.gif)
Õk pedig adának néki egy darab sült halat, és valami lépesmézet,
![](/itd.gif)
Ed essi gli diedero un pezzo di pesce arrostito, e di un fiale di miele.
![](/itr.gif)
Essi gli porsero un pezzo di pesce arrostito;
![](/mao.gif)
Na ka hoatu e ratou ki a ia tetahi ika, he mea tunutunu, me te honi.
![](/rom.gif)
I-au dat o bucată de peşte fript şi un fagur de miere.
![](/rus.gif)
Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
![](/tag.gif)
At binigyan nila siya ng isang putol na isdang inihaw.
![](/tha.gif)
เขาก็เอาปลาย่างชิ้นหนึ่งกับรวงผึ้งชิ้นหนึ่งมาถวายพระองค์
![](/vie.gif)
Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.
![](/xho.gif)
Bamnika ke intwana yentlanzi eyosiweyo, neyenqatha lobusi;
![](/ncs.gif)
他们就给了他一片烧鱼。
![](/nct.gif)
他們就給了他一片燒魚。
![](/cus.gif)
他 们 便 给 他 一 片 烧 鱼 。 ( 有 古 卷 在 此 有 : 和 一 块 蜜 房 。 )
![](/cut.gif)
他 們 便 給 他 一 片 燒 魚 。 ( 有 古 卷 在 此 有 : 和 一 塊 蜜 房 。 )
![](/cr1.gif)