![](/vul.gif)
qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae
![](/spa.gif)
Que fué de Mattathías, que fué de Amós, que fué de Nahum, que fué de Esli,
![](/fre.gif)
fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de Naggaï,
![](/gee.gif)
des Mattathias, des Amos, des Nahum, des Esli, des Naggai,
![](/gel.gif)
der war ein Sohn des Mattathias, der war ein Sohn des Amos, der war ein Sohn Nahums, der war ein Sohn Eslis, der war ein Sohn Nangais,
![](/ges.gif)
des Mattathias, des Amos, des Nahum, des Esli, des Nangai,
![](/afr.gif)
die seun van Mattat¡as, die seun van Amos, die seun van Nahum, die seun van Esli, die seun van N ggai,
![](/alb.gif)
bir i Matathias, bir i Amosit, bir i Naumit, bir i Eslit, bir i Nagait;
![](/cze.gif)
Kterýž byl Matatiášův, kterýž byl Amosův, kterýž byl Naum, kterýž byl Esli, kterýž byl Nagge,
![](/czp.gif)
Matathias, Amos, Nahum, Esli, Nagai,
![](/dan.gif)
Mattathias's Søn, Amos's Søn, Naums Søn, Eslis Søn, Naggajs Søn,
![](/dut.gif)
Den zoon van Mattathias, den zoon van Amos, den zoon van Naum, den zoon van Esli, den zoon van Naggai,
![](/esp.gif)
de Matatias, de Amos, de Nahxum, de Esli, de Nagaj,
![](/fin.gif)
Joka oli Mattatian poika, joka oli Amoksen poika, joka oli Naumin poika, joka oli Eslin poika, joka oli Naggain poika,
![](/hun.gif)
[Ez] Matthatiásé[, ez] Ámosé, [ez] Naumé, [ez] Eslié, [ez] Naggaié,
![](/itd.gif)
figliuol di Mattatia, figliuol di Amos, figliuol di Naum, figliuol di Esli, figliuol di Nagghe,
![](/itr.gif)
di Mattatia, di Amos, di Naum, di Esli, di Naggai,
![](/mao.gif)
Tama a Matatiaha, tama a Amoho, tama a Nahumu, tama a Eheri, tama a Nakai,
![](/rom.gif)
fiul lui Matatia, fiul lui Amos, fiul lui Naum, fiul lui Esli, fiul lui Nagai,
![](/rus.gif)
Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
![](/tag.gif)
Ni Matatias, ni Amos, ni Nahum, ni Esli, ni Nage,
![](/tha.gif)
ซึ่งเป็นบุตรมัทธาธีอัส ซึ่งเป็นบุตรอาโมส ซึ่งเป็นบุตรนาฮูม ซึ่งเป็นบุตรเอสลี ซึ่งเป็นบุตรนักกาย
![](/vie.gif)
Giô-sép con Ma-ta-thia, Ma-ta-thia con A-mốt, A-mốt con Na-hum, Na-hum con Ếch-li, Ếch-li con Na-ghê,
![](/xho.gif)
kaMatatiya, ka-Amos, kaNahum, kaEsli, kaNagayi,
![](/ncs.gif)
玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、
![](/nct.gif)
瑪他提亞、亞摩斯、拿鴻、以斯利、拿該、
![](/cus.gif)
约 瑟 是 玛 他 提 亚 的 儿 子 ; 玛 他 提 亚 是 亚 摩 斯 的 儿 子 ; 亚 摩 斯 是 拿 鸿 的 儿 子 ; 拿 鸿 是 以 斯 利 的 儿 子 ; 以 斯 利 是 拿 该 的 儿 子 ;
![](/cut.gif)
約 瑟 是 瑪 他 提 亞 的 兒 子 ; 瑪 他 提 亞 是 亞 摩 斯 的 兒 子 ; 亞 摩 斯 是 拿 鴻 的 兒 子 ; 拿 鴻 是 以 斯 利 的 兒 子 ; 以 斯 利 是 拿 該 的 兒 子 ;
![](/cr1.gif)