![](/vul.gif)
qui fuit Mathusalae qui fuit Enoch qui fuit Iared qui fuit Malelehel qui fuit Cainan
![](/spa.gif)
Que fué de Mathusala, que fué de Enoch, que fué de Jared, que fué de Maleleel,
![](/fre.gif)
fils de Mathusala, fils d'Enoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
![](/gee.gif)
des Methusala, des Enoch, des Jared, des Maleleel, des Kainan,
![](/gel.gif)
der war ein Sohn Methusalahs, der war ein Sohn Henochs, der war ein Sohn Jareds, der war ein Sohn Mahalaleels, der war ein Sohn Kenans,
![](/ges.gif)
des Methusala, des Henoch, des Jared, des Maleleel, des Kainan,
![](/afr.gif)
die seun van Metusala, die seun van Henog, die seun van Jered, die seun van Mehal leël, die seun van Kenan,
![](/alb.gif)
bir i Mathusalës, bir i Enokut, bir i Jaredit, bir i Mahalaleelit, bir i Kainanit;
![](/cze.gif)
Kterýž byl Matuzalémův, kterýž byl Enochův, kterýž byl Járedův, kterýž byl Malalehelův, kterýž byl Kainanův,
![](/czp.gif)
Matusalem, Henoch, Jared, Maleleel, Kainan,
![](/dan.gif)
Methusalas Søn, Enoks Søn, Jareds Søn, Maleleels Søn, Kajnans Søn,
![](/dut.gif)
Den zoon van Mathusala, den zoon van Enoch, den zoon van Jared, den zoon van Malaleel, den zoon van Kainan,
![](/esp.gif)
de Metusxelahx, de HXanohx, de Jared, de Mahalalel, de Kenan,
![](/fin.gif)
Joka oli Matusalan poika, joka oli joka oli Enokin poika, joka oli Jaredin poika, joka oli Maleleelin poika, joka oli Kainanin poika,
![](/hun.gif)
[Ez] Mathuséláé, [ez] Énókhé, [ez] Járedé, [ez] Mahalaléelé, [ez] Kajnáné,
![](/itd.gif)
figliuol di Lamec, figliuol di Matusala, figliuol di Enoc, figliuol di Iared, figliuol di Maleleel,
![](/itr.gif)
di Lamech, di Mathusala, di Enoch, di Jaret, di Maleleel, di Cainam,
![](/mao.gif)
Tama a Matuhara, tama a Enoka, tama ia Iarere, tama a Marereere, tama a Kainana,
![](/rom.gif)
fiul lui Matusala, fiul lui Enoh, fiul lui Iared, fiul lui Maleleel, fiul lui Cainan,
![](/rus.gif)
Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
![](/tag.gif)
Ni Matusalem, ni Enoc, ni Jared, ni Mahalaleel, ni Cainan,
![](/tha.gif)
ซึ่งเป็นบุตรเมธูเสลาห์ ซึ่งเป็นบุตรเอโนค ซึ่งเป็นบุตรยาเรด ซึ่งเป็นบุตรมาหะลาเลล ซึ่งเป็นบุตรเคนัน
![](/vie.gif)
La-méc con Ma-tu-sê-la, ma-tu-sê-la con Hê-nóc, Hê-nóc con Gia-rết, Gia-rết con Mê-lê-lê-ên, Mê-lê-lê-ên con Cai-nam,
![](/xho.gif)
kaMetusela, kaEnoki, kaYerede, kaMahalaleli, kaKenan,
![](/ncs.gif)
玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、
![](/nct.gif)
瑪土撒拉、以諾、雅列、瑪勒列、該南、
![](/cus.gif)
拉 麦 是 玛 土 撒 拉 的 儿 子 ; 玛 土 撒 拉 是 以 诺 的 儿 子 ; 以 诺 是 雅 列 的 儿 子 ; 雅 列 是 玛 勒 列 的 儿 子 ; 玛 勒 列 是 该 南 的 儿 子 ; 该 南 是 以 挪 士 的 儿 子 ;
![](/cut.gif)
拉 麥 是 瑪 土 撒 拉 的 兒 子 ; 瑪 土 撒 拉 是 以 諾 的 兒 子 ; 以 諾 是 雅 列 的 兒 子 ; 雅 列 是 瑪 勒 列 的 兒 子 ; 瑪 勒 列 是 該 南 的 兒 子 ; 該 南 是 以 挪 士 的 兒 子 ;
![](/cr1.gif)