et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis
Y descendió á Capernaum, ciudad de Galilea. Y los enseñaba en los sábados.
Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.
Und er kam nach Kapernaum hinab, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie an den Sabbathen.
Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat.
Und er kam hinab nach Kapernaum, einer Stadt des galiläischen Landes, und lehrte sie am Sabbat.
En Hy het afgekom na Kaprnam, 'n stad van Galila, en hulle op die sabbat geleer.
Pastaj zbriti në Kapernaum, qytet i Galilesë, dhe i mësonte njerëzit ditët e shtuna.
I sstoupil do Kafarnaum, města Galilejského, a tu učil je ve dny sobotní.
Odešel do galilejského města Kafarnaum a učil je v sobotu.
Og han kom ned til Kapernaum, en By i Galilæa, og lærte dem på Sabbaterne.
En Hij kwam af te Kapernaum, een stad van Galilea, en leerde hen op de sabbatdagen.
Kaj li malsupreniris al Kapernaum, urbo Galilea. Kaj li instruis ilin en la sabato;
Ja meni alas Kapernaumiin, Galilean kaupunkiin, ja opetti heitä siellä sabbatin päivinä.
És leméne Kapernaumba, Galilea városába; és tanítja vala azokat szombatnapokon.
E scese in Capernaum, città della Galilea; ed insegnava la gente ne’ sabati.
E scese a Capernaum città di Galilea; e vi stava ammaestrando la gente nei giorni di sabato.
A ka tae ki Kaperenauma, ki tetahi pa o Kariri, ka whakaako i a ratou i te hapati.
S'a pogorît în Capernaum, cetate din Galilea, şi acolo învăţa pe oameni în ziua Sabatului.
И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
At siya'y bumaba sa Capernaum, na isang bayan ng Galilea. At sila'y tinuruan niya sa araw ng sabbath:
พระองค์เสด็จลงไปถึงเมืองคาเปอรนาอุมแคว้นกาลิลี และได้สั่งสอนเขาทั้งหลายทุกวันสะบาโต
Ngài xuống thành Ca-bê-na-um, thuộc xứ Ga-li-lê, dạy dỗ trong ngày Sa-bát.
Wehla waya eKapernahum, umzi welaseGalili; wayebafundisa ngesabatha.
在迦百农赶出污灵（可1:21-28）耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。
在迦百農趕出污靈（可1:21~28）耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。
耶 稣 下 到 迦 百 农 ， 就 是 加 利 利 的 一 座 城 ， 在 安 息 日 教 训 众 人 。
耶 穌 下 到 迦 百 農 ， 就 是 加 利 利 的 一 座 城 ， 在 安 息 日 教 訓 眾 人 。
