et cum hoc fecissent concluserunt piscium multitudinem copiosam rumpebatur autem rete eorum
Y habiéndolo hecho, encerraron gran multitud de pescado, que su red se rompía.
L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.
Und als sie dies getan hatten, umschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz riß.
Und da sie das taten, beschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz zerriß.
Und als sie das getan, fingen sie eine große Menge Fische; aber ihr Netz zerriß.
En toe hulle dit gedoen het, het hulle 'n groot menigte visse ingesluit; en hulle net wou skeur.
Dhe, si bënë kështu, zunë një sasi aq të madhe peshku, sa po shqyhej rrjeta.
A když to učinili, zahrnuli množství veliké ryb, takže se trhala sít jejich.
Když to učinili, zahrnuli veliké množství ryb, až se jim sítě trhaly.
Og da de gjorde det, fangede de en stor Mængde Fisk, og deres Garn sønderreves.
En als zij dat gedaan hadden, besloten zij een grote menigte vissen, en hun net scheurde.
Kaj tion farinte, ili enfermis grandan amason da fisxoj, kaj iliaj retoj ekrompigxis;
Ja kuin he sen tekivät, sulkivat he suuren kalain paljouden, ja heidän verkkonsa repesi.
És ezt megtévén, halaknak nagy sokaságát keríték be; szakadoz vala pedig az õ hálójuk.
E fatto questo, rinchiusero gran moltitudine di pesci; e la lor rete si rompeva.
E fatto così, presero una tal quantità di pesci, che le reti si rompevano.
A, no ta ratou meatanga i tenei, he mano tini nga ika i mau i a ratou: ka whakapakaru ta ratou kupenga.
Dupăce le-au aruncat, au prins o aşa de mare mulţime de peşti că începeau să li se rupă mrejile.
Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и дажесеть у них прорывалась.
At nang magawa nila ito, ay nakahuli sila ng lubhang maraming isda; at nagkampupunit ang kanilang mga lambat;
เมื่อเขาหย่อนลงแล้ว ก็ล้อมปลาไว้เป็นอันมาก จนอวนของเขาขาด
Họ thả lưới xuống, được nhiều cá lắm, đến nỗi lưới phải đứt ra.
Bathi, bakukwenza oko, bavingcela inkitha enkulu yeentlanzi; wawuqhaqheka ke umnatha wabo.
他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，
他們下了網，就圈住很多魚，網幾乎裂開，
他 们 下 了 网 ， 就 圈 住 许 多 鱼 ， 网 险 些 裂 开 ，
他 們 下 了 網 ， 就 圈 住 許 多 魚 ， 網 險 些 裂 開 ，
