![](/vul.gif)
Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes
![](/spa.gif)
Mateo y Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, y Simón el que se llama Celador,
![](/fre.gif)
Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Simon, appelé le zélote;
![](/gee.gif)
und Matthäus und Thomas, und Jakobus, Alphäus' Sohn, und Simon, genannt Zelotes,
![](/gel.gif)
Matthäus und Thomas, Jakobus, des Alphäus Sohn, Simon genannt Zelotes,
![](/ges.gif)
Matthäus und Thomas, Jakobus, den Sohn des Alphäus, und Simon, genannt Zelotes,
![](/afr.gif)
Matths en Thomas; Jakobus, die seun van Alfs, en Simon wat Yweraar genoem word;
![](/alb.gif)
Mateun dhe Thomain, Jakobin e Alfeut dhe Simonin, që e quanin Zelota,
![](/cze.gif)
Matouše a Tomáše, Jakuba syna Alfeova, a Šimona, kterýž slove Zelótes,
![](/czp.gif)
Matouše, Tomáše, Jakuba Alfeova, Šimona zvaného Zélóta,
![](/dan.gif)
og Matthæus og Thomas, Jakob, Alfæus's Søn, og Simon, som kaldes Zelotes,
![](/dut.gif)
Mattheus en Thomas, Jakobus, den zoon van Alfeus, en Simon genaamd Zelotes;
![](/esp.gif)
kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Simonon, nomatan Fervorulo,
![](/fin.gif)
Matteuksen ja Toomaan, Jakobin Alphein pojan, ja Simonin, joka kutsutaan Zelotes,
![](/hun.gif)
Mátét és Tamást, Jakabot, az Alfeus fiát, és Simont, a ki Zelotesnek nevezteték,
![](/itd.gif)
Matteo, e Toma; Giacomo di Alfeo, e Simone, chiamato Zelote;
![](/itr.gif)
e Matteo e Toma, e Giacomo d’Alfeo e Simone chiamato Zelota,
![](/mao.gif)
Ko Matiu raua ko Tamati, ko hemi tama a Arapiu, ko Haimona e kiia nei ko Heroti,
![](/rom.gif)
pe Matei; pe Toma; pe Iacov, fiul lui Alfeu; pe Simon, numit Zilotul;
![](/rus.gif)
Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемогоЗилотом,
![](/tag.gif)
At si Mateo at si Tomas, at si Santiago anak ni Alfeo, at si Simon, na tinatawag na Masikap,
![](/tha.gif)
มัทธิวและโธมัส ยากอบบุตรชายของอัลเฟอัส ซีโมนที่เรียกว่า เศโลเท
![](/vie.gif)
Ma-thi -ơ và Thô-ma, Gia-cơ con của A-phê, Si-môn gọi là Xê-lốt,
![](/xho.gif)
uMateyu noTomas; uYakobi, lo ka-Alifeyu, noSimon, ekuthiwa ngumZeloti;
![](/ncs.gif)
马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进派的西门、
![](/nct.gif)
馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、稱為激進派的西門、
![](/cus.gif)
马 太 和 多 马 , 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 和 奋 锐 党 的 西 门 ,
![](/cut.gif)
馬 太 和 多 馬 , 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 和 奮 銳 黨 的 西 門 ,
![](/cr1.gif)