![](/vul.gif)
verumtamen vae vobis divitibus quia habetis consolationem vestram
![](/spa.gif)
Mas ay de vosotros, ricos! porque tenéis vuestro consuelo.
![](/fre.gif)
Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!
![](/gee.gif)
Aber wehe euch Reichen, denn ihr habt euren Trost dahin.
![](/gel.gif)
Aber dagegen weh euch Reichen! denn ihr habt euren Trost dahin.
![](/ges.gif)
Aber wehe euch, ihr Reichen, denn ihr habt euren Trost dahin!
![](/afr.gif)
Maar wee julle, rykes, want julle het jul troos weg.
![](/alb.gif)
Por mjerë ju, o të pasur, sepse e keni ngushëllimin tuaj!
![](/cze.gif)
Ale běda vám bohatým, nebo vy již máte potěšení své.
![](/czp.gif)
ALe běda vám, bohatým, vždyť vám se už potěšení dostalo.
![](/dan.gif)
Men ve eder, I rige, thi I have allerede fået eders Trøst.
![](/dut.gif)
Maar wee u, gij rijken, want gij hebt uw troost weg.
![](/esp.gif)
Sed ve al vi ricxuloj! cxar vi jam ricevis vian konsolon.
![](/fin.gif)
Mutta voi teitä rikkaita! sillä teillä on teidän lohdutuksenne.
![](/hun.gif)
De jaj néktek, gazdagoknak, mert elvettétek a ti vigasztalástokat.
![](/itd.gif)
Ma, guai a voi, ricchi! perciocchè voi avete la vostra consolazione.
![](/itr.gif)
Ma guai a voi, ricchi, perché avete già la vostra consolazione.
![](/mao.gif)
Otira aue, te mate mo koutou, mo te hunga taonga! kua riro hoki i a koutou to koutou whakamarie.
![](/rom.gif)
Dar, vai de voi, bogaţilor, pentrucă voi v'aţi primit aici mîngîerea!
![](/rus.gif)
Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.
![](/tag.gif)
Datapuwa't sa aba ninyong mayayaman! sapagka't tinanggap na ninyo ang inyong kaaliwan.
![](/tha.gif)
แต่วิบัติแก่เจ้าทั้งหลายที่มั่งมี เพราะว่าเจ้าได้รับสิ่งที่เล้าโลมใจแล้ว
![](/vie.gif)
Song, khốn cho các ngươi và người giàu có, vì đã được sự yên ủi của mình rồi!
![](/xho.gif)
Kodwa yeha, nina zityebi! ngokuba niyifincile intuthuzelo yenu.
![](/ncs.gif)
“然而你们富有的人有祸了,因为你们已经得了你们的安慰。
![](/nct.gif)
“然而你們富有的人有禍了,因為你們已經得了你們的安慰。
![](/cus.gif)
但 你 们 富 足 的 人 有 祸 了 ! 因 为 你 们 受 过 你 们 的 安 慰 。
![](/cut.gif)
但 你 們 富 足 的 人 有 禍 了 ! 因 為 你 們 受 過 你 們 的 安 慰 。
![](/cr1.gif)