et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati
Y les decía. El Hijo del hombre es Señor aun del sábado.
Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître même du sabbat.
Und er sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen ist Herr auch des Sabbaths.
Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist ein HERR auch des Sabbats.
Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist auch Herr des Sabbats.
Toe sê Hy vir hulle: Die Seun van die mens is Here ook van die sabbat.
Pastaj u tha atyre: ''Biri i njeriut është zot edhe i së shtunës".
I řekl jim: Že jest Syn člověka pánem také i dne svátečního.
A řekl jim: Syn člověka je pánem nad sobotou.
Og han sagde til dem: Menneskesønnen er Herre også over Sabbaten.
En Hij zeide tot hen: De Zoon des mensen is een Heere ook van den sabbat.
Kaj li diris al ili:La Filo de homo estas sinjoro de la sabato.
Ja hän sanoi heille: Ihmisen Poika on myös sabbatin Herra.
És monda nékik: Az embernek Fia ura a szombatnak is.
Poi disse loro: Il Figliuol dell’uomo è Signore eziandio del sabato.
E diceva loro: Il Figliuol dell’uomo è Signore del sabato.
I mea ano ia ki a ratou, Ko te Tama a te tangata te Ariki o te hapati.
Şi le zicea: ,,Fiul omului este Domn chiar şi al Sabatului.``
И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.
At sinabi niya sa kanila, Ang Anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
พระองค์จึงตรัสกับเขาว่า "บุตรมนุษย์เป็นเจ้าเป็นใหญ่เหนือวันสะบาโตด้วย"
Ngài lại phán rằng: Con người cũng là Chúa ngày Sa-bát.
Wayesithi kubo, uNyana woMntu lo uyiNkosi yayo nesabatha.
他又对他们说：“人子是安息日的主。”
他又對他們說：“人子是安息日的主。”
又 对 他 们 说 ： 人 子 是 安 息 日 的 主 。
又 對 他 們 說 ： 人 子 是 安 息 日 的 主 。
