et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem
Y salió esta fama de él por toda Judea, y por toda la tierra de alrededor.
Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour.
Und diese Rede über ihn ging aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend.
Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze jüdische Land und in alle umliegenden Länder.
Und diese Rede von ihm verbreitete sich in ganz Judäa und in die ganze Umgegend.
En hierdie woord aangaande Hom het uitgegaan in die hele Juda en in die hele omtrek.
Dhe kjo e thënë për të u përhap nëpër gjithë Judenë dhe anembanë krahinës përreth.
I vyšla řeč ta o něm po všem Judstvu i po vší okolní krajině.
A tato zvěst se rozšířila o něm po celém Judsku a po celém okolí.
Og denne Tale om ham kom ud i hele Judæa og i hele det omliggende Land.
En dit gerucht van Hem ging uit in geheel Judea, en in al het omliggende land.
Kaj cxi tiu famo pri li eliris tra la tuta Judujo, kaj tra la tuta cxirkauxajxo.
Ja tämä sanoma kuului hänestä kaikkeen Juudeaan ja kaiken sen lähimaakunnan ympäri.
És kiméne õ felõle e hír az egész Júdeába, és a körül való minden tartományba.
E questo ragionamento intorno a lui si sparse per tutta la Giudea, e per tutto il paese circonvicino.
E questo dire intorno a Gesù si sparse per tutta la Giudea e per tutto il paese circonvicino.
Na haere ana tenei korero mona puta noa i huria, i nga wahi patata katoa ano hoki.
Vestea aceasta despre Isus s'a răspîndit în toată Iudea şi prin toate împrejurimile.
Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.
At kumalat ang balitang ito tungkol sa kaniya sa buong Judea, at sa buong palibotlibot ng lupain.
และกิตติศัพท์ของพระองค์ได้เลื่องลือไปตลอดทั่วแคว้นยูเดีย และทั่วแว่นแคว้นล้อมรอบ
Tin nầy đồn ra khắp xứ Giu-đê, và khắp xứ xung quanh nơi đó nữa.
Lwaphuma ke olo ludaba lungaye, lwahamba kwelakwaYuda liphela, nakuloo mmandla wonke.
于是这话传遍了犹太和周围各地。
於是這話傳遍了猶太和周圍各地。
他 这 事 的 风 声 就 传 遍 了 犹 太 和 周 围 地 方 。
他 這 事 的 風 聲 就 傳 遍 了 猶 太 和 周 圍 地 方 。
