![](/vul.gif)
et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent
![](/spa.gif)
Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.
![](/fre.gif)
Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d'aller dans l'abîme.
![](/gee.gif)
Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren.
![](/gel.gif)
Und sie baten ihn, daß er sie nicht hieße in die Tiefe fahren.
![](/ges.gif)
Und sie baten ihn, er möge ihnen nicht befehlen, in den Abgrund zu fahren.
![](/afr.gif)
En hulle het Hom gesmeek dat Hy hulle nie sou beveel om in die onderwêreld af te vaar nie.
![](/alb.gif)
Dhe ata e lutnin të mos i urdhëronte të shkonin në humnerë.
![](/cze.gif)
Tedy prosili ho, aby jim nepřikazoval jíti do propasti.
![](/czp.gif)
A prosili Ježíše, jen aby jim nepřikazoval odejít do pekelné propasti.
![](/dan.gif)
Og de bade ham om at han ikke vilde byde dem at fare ned i Afgrunden;
![](/dut.gif)
En zij baden Hem, dat Hij hun niet gebieden zou in den afgrond heen te varen.
![](/esp.gif)
Kaj ili petegis lin, ke li ne ordonu al ili foriri en la abismon.
![](/fin.gif)
Ja he rukoilivat häntä, ettei hän käskisi heitä syvyyteen mennä.
![](/hun.gif)
És kérék õt, hogy ne parancsolja nékik, hogy a mélységbe menjenek.
![](/itd.gif)
Ed essi lo pregavano che non comandasse loro di andar nell’abisso.
![](/itr.gif)
Ed essi lo pregavano che non comandasse loro d’andar nell’abisso.
![](/mao.gif)
Katahi ka inoi ratou ki a ia kia kaua ratou e tonoa e ia kia haere ki te hohonu.
![](/rom.gif)
Şi dracii rugau stăruitor pe Isus să nu le poruncească să se ducă în Adînc.
![](/rus.gif)
И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.
![](/tag.gif)
At ipinamamanhik nila sa kaniya na huwag silang paparoonin sa kalalimlaliman.
![](/tha.gif)
ผีนั้นจึงอ้อนวอนขอพระองค์มิให้สั่งให้มันลงไปยังนรกขุมลึก
![](/vie.gif)
Chúng nó bèn cầu xin Ðức Chúa Jêsus đừng khiến mình xuống vực sâu.
![](/xho.gif)
Wayembongoza ukuba angazithetheli ziye kungena enzonzobileni.
![](/ncs.gif)
他们求耶稣,不要赶他们进入无底坑。
![](/nct.gif)
他們求耶穌,不要趕他們進入無底坑。
![](/cus.gif)
鬼 就 央 求 耶 稣 , 不 要 吩 咐 他 们 到 无 底 坑 里 去 。
![](/cut.gif)
鬼 就 央 求 耶 穌 , 不 要 吩 咐 他 們 到 無 底 坑 裡 去 。
![](/cr1.gif)