at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pace
Y él dijo: Hija, tu fe te ha salvado: ve en paz.
Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix.
Er aber sprach zu ihr: Sei gutes Mutes, Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden.
Er aber sprach zu ihr: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen. Gehe hin mit Frieden!
Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden!
En Hy sê vir haar: Hou goeie moed, dogter, jou geloof het jou gered. Gaan in vrede.
Dhe ai i tha: ''Merr zemër, bijë; besimi yt të shëroi; shko në paqe!''.
A on řekl jí: Dobré mysli buď, dcero, víra tvá tebe uzdravila. Jdiž u pokoji.
On jí řekl: Dcero, tvá víra tě zachránila, jdi v pokoji.
Men han sagde til hende: Datter! din Tro har frelst dig; gå bort med Fred!
En Hij zeide tot haar: Dochter, wees welgemoed, uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede.
Kaj li diris al sxi:Filino, via fido vin savis; iru en pacon.
Mutta hän sanoi hänelle: ole hyvässä turvassa, tyttäreni, sinun uskos on sinua auttanut: mene rauhaan!
És õ monda néki: Bízzál leányom, a te hited megtartott téged; eredj el békességgel!
Ed egli le disse: Sta’ di buon cuore, figliuola; la tua fede ti ha salvata; vattene in pace.
Ma egli le disse: Figliuola, la tua fede t’ha salvata; vattene in pace.
Na ka mea ia ki a ia, E ko, na tou whakapono koe i ora ai; haere marie.
Isus i -a zis: ,,Îndrăzneşte, fiică; credinţa ta te -a mîntuit, du-te în pace.``
Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.
At sinabi niya sa kaniya, Anak, pinagaling ka ng iyong pananampalataya; yumaon kang payapa.
พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า "ลูกสาวเอ๋ย จงมีกำลังใจเถิด ความเชื่อของเจ้าได้กระทำให้เจ้าหายโรคแล้ว จงไปเป็นสุขเถิด"
Nhưng Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hỡi con gái ta, đức tin ngươi đã chữa lành ngươi; hãy đi cho bình an.
Uthe ke yena kuyo, Yomelela, ntombi yam, ukholo lwakho lukuphilisile; hamba ngoxolo.
耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”
耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”
耶 稣 对 他 说 ： 女 儿 ， 你 的 信 救 了 你 ； 平 平 安 安 的 去 罢 ！
耶 穌 對 他 說 ： 女 兒 ， 你 的 信 救 了 你 ； 平 平 安 安 的 去 罷 ！
