![](/vul.gif)
et ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias
![](/spa.gif)
Y he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías;
![](/fre.gif)
Et voici, deux hommes s'entretenaient avec lui: c'étaient Moïse et Elie,
![](/gee.gif)
Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, welche Moses und Elias waren.
![](/gel.gif)
Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, welche waren Mose und Elia;
![](/ges.gif)
Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, das waren Mose und Elia;
![](/afr.gif)
En daar was twee manne in gesprek met Hom; dit was Moses en El¡a.
![](/alb.gif)
Dhe ja, dy burra po bisedonin me të; ata ishin Moisiu dhe Elia,
![](/cze.gif)
A aj, dva muži mluvili s ním, a ti byli Mojžíš a Eliáš.
![](/czp.gif)
A hle, rozmlouvali s ním dva muži - byli to Mojžíš a Eliáš;
![](/dan.gif)
Og se, to Mænd talte med ham, og det var Moses og Elias,
![](/dut.gif)
En ziet, twee mannen spraken met Hem, welke waren Mozes en Elias.
![](/esp.gif)
Kaj jen interparolis kun li du viroj, kiuj estis Moseo kaj Elija,
![](/fin.gif)
Ja katso, kaksi miestä puhui hänen kanssansa, jotka olivat Moses ja Elias,
![](/hun.gif)
És ímé két férfiú beszél vala õ vele, kik valának Mózes és Illés;
![](/itd.gif)
Ed ecco, due uomini parlavano con lui, i quali erano Mosè ed Elia.
![](/itr.gif)
Ed ecco, due uomini conversavano con lui; ed erano Mosè ed Elia,
![](/mao.gif)
Na, tokorua nga tangata e korero tahi ana me ia, ko Mohi raua ko Iraia:
![](/rom.gif)
Şi iatăcă stăteau de vorbă cu El doi bărbaţi: erau Moise şi Ilie,
![](/rus.gif)
И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;
![](/tag.gif)
At narito, dalawang lalake ay nakikipagusap sa kaniya, na ang mga ito'y si Moises at si Elias;
![](/tha.gif)
ดูเถิด มีชายสองคนสนทนาอยู่กับพระองค์ คือโมเสส และเอลียาห์
![](/vie.gif)
Và nầy, có hai người nói chuyện cùng Ngài; ấy là Môi-se và Ê-li,
![](/xho.gif)
Kwabonakala amadoda amabini ethetha naye, engooMoses noEliya,
![](/ncs.gif)
忽然有两个人和他谈话,就是摩西和以利亚。
![](/nct.gif)
忽然有兩個人和他談話,就是摩西和以利亞。
![](/cus.gif)
忽 然 有 摩 西 、 以 利 亚 两 个 人 同 耶 稣 说 话 ;
![](/cut.gif)
忽 然 有 摩 西 、 以 利 亞 兩 個 人 同 耶 穌 說 話 ;
![](/cr1.gif)