et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine
Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.
Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.
Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
Aber Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
En Jesus het hom bestraf en gesê: Bly stil en gaan uit hom uit!
Por Jezusi e qortoi duke thënë: ''Hesht dhe dil prej tij!''.
I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho.
Ale Ježíš mu pohrozil: Umlkni a vyjdi z něho!
Og Jesus truede ham og sagde: Ti, og far ud af ham!
En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga uit van hem.
Kaj Jesuo severe admonis lin, dirante:Silentu, kaj eliru el li.
Ja Jesus nuhteli häntä, sanoen: vaikene ja mene ulos hänestä.
És megdorgálá õt Jézus, mondván: Némulj meg, és menj ki belõle.
Ma Gesù lo sgridò dicendo: Ammutolisci, ed esci fuori di lui.
E Gesù lo sgridò, dicendo: Ammutolisci ed esci da costui!
A ka riri a Ihu ki a ia, ka mea, Kati te korero, puta mai i roto i a ia.
Isus l -a certat, şi i -a zis: ,,Taci, şi ieşi afară din omul acesta!``
Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
At sinaway siya ni Jesus, na nagsasabi, Tumahimik ka, at lumabas ka sa kaniya.
พระเยซูจึงตรัสห้ามมันว่า "เจ้าจงนิ่งเสีย ออกมาจากเขาซิ"
Nhưng Ðức Chúa Jêsus nghiêm trách nó rằng: Hãy nín đi, ra khỏi người.
Wawukhalimela uYesu, esithi, Yithi tu, uphume kuye.
耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”
耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”
耶 稣 责 备 他 说 ： 不 要 作 声 ！ 从 这 人 身 上 出 来 罢 。
耶 穌 責 備 他 說 ： 不 要 作 聲 ！ 從 這 人 身 上 出 來 罷 。
