coepit Petrus ei dicere ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te
Entonces Pedro comenzó á decirle: He aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido.
Pierre se mit à lui dire; Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.
Petrus fing an, zu ihm zu sagen: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.
Da sagte Petrus zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.
Da hob Petrus an und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt!
Toe begin Petrus vir Hom te sê: Kyk, ons het alles verlaat en U gevolg.
Atëherë Pjetri e mori fjalën dhe tha: ''Ja, ne lamë çdo gjë dhe të kemi ndjekur''.
I počal Petr mluviti k němu: Aj, my opustili jsme všecko a šli jsme za tebou.
Tu se Petr ozval: Hle, my jsme opustili všecko a šli jsme za tebou.
Peter tog til Orde og sagde til ham: Se, vi have forladt alle Ting og fulgt dig.
En Petrus begon tot Hem te zeggen: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd.
Petro ekparolis al li:Jen ni cxion forlasis kaj vin sekvis.
Niin Pietari rupesi sanomaan hänelle: katso, me olemme kaikki antaneet ylön, ja seuranneet sinua.
És Péter kezdé mondani néki: Ímé, mi elhagytunk mindent, és követtünk téged.
E Pietro prese a dirgli: Ecco, noi abbiamo lasciata ogni cosa, e ti abbiam seguitato.
E Pietro prese a dirgli: Ecco, noi abbiamo lasciato ogni cosa e t’abbiam seguitato.
Katahi ka anga a Pita ka mea ki a ia, Na kua mahue nei i a matou nga mea katoa, kua aru nei i a koe.
Petru a început să -I zică: ,,Iată că noi am lăsat totul, şi Te-am urmat.``
И начал Петр говорить Ему: вот, мыоставили все и последовали за Тобою.
Si Pedro ay nagpasimulang magsabi sa kaniya, Narito, iniwan namin ang lahat, at nagsisunod sa iyo.
ฝ่ายเปโตรจึงเริ่มทูลพระองค์ว่า "ดูเถิด ข้าพระองค์ทั้งหลายได้สละสิ่งสารพัด และได้ติดตามพระองค์มา"
Phi -e-rơ liền thưa cùng Ngài rằng: Nầy, chúng tôi đã bỏ hết mà đi theo thầy.
Waqala uPetros ukuthi kuye, Uyabona, thina sishiye iinto zonke, sakulandela.
彼得对他说：“你看，我们已经舍弃了一切，而且来跟从你了。”
彼得對他說：“你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。”
彼 得 就 对 他 说 ： 看 哪 ， 我 们 已 经 撇 下 所 有 的 跟 从 你 了 。
彼 得 就 對 他 說 ： 看 哪 ， 我 們 已 經 撇 下 所 有 的 跟 從 你 了 。
