![](/vul.gif)
et alia die cum exirent a Bethania esuriit
![](/spa.gif)
Y el día siguiente, como salieron de Bethania, tuvo hambre.
![](/fre.gif)
Le lendemain, après qu'ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut faim.
![](/gee.gif)
Und des folgenden Tages, als sie von Bethanien weggegangen waren, hungerte ihn. Und als er von ferne einen Feigenbaum sah,
![](/gel.gif)
Und des anderen Tages, da sie von Bethanien gingen, hungerte ihn.
![](/ges.gif)
Und als sie am folgenden Tage Bethanien verließen, hungerte ihn.
![](/afr.gif)
En die volgende dag, onderwyl hulle uit Bet nië gaan, het Hy honger gehad;
![](/alb.gif)
Të nesërmen, kur dolën nga Betania, ai kishte uri.
![](/cze.gif)
A druhého dne, když vycházel z Betany, zlačněl.
![](/czp.gif)
Když vyšli druhého dne z Betanie, dostal hlad.
![](/dan.gif)
Og den følgende Dag; da de gik ud fra Bethania, blev han hungrig.
![](/dut.gif)
En des anderen daags, als zij uit Bethanie gingen, hongerde Hem.
![](/esp.gif)
Kaj la morgauxan tagon, post ilia eliro el Betania, li malsatis.
![](/fin.gif)
Ja toisena päivänä, kuin he Betaniasta läksivät, isosi hän,
![](/hun.gif)
És másnap, mikor Bethániából kimentek vala, megéhezék.
![](/itd.gif)
ED il giorno seguente, quando furono usciti di Betania, egli ebbe fame.
![](/itr.gif)
E il giorno seguente, quando furon usciti da Betania, egli ebbe fame.
![](/mao.gif)
Na, i te aonga ake, i a ratou kua puta i Petani, ka hiakai ia:
![](/rom.gif)
A doua zi, după ce au ieşit din Betania, Isus a flămînzit.
![](/rus.gif)
На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;
![](/tag.gif)
At sa kinabukasan, pagkaalis nila sa Betania, ay nagutom siya.
![](/tha.gif)
ครั้นรุ่งขึ้นเมื่อพระองค์กับสาวกออกมาจากหมู่บ้านเบธานีแล้ว พระองค์ก็ทรงหิว
![](/vie.gif)
Sáng ngày, khi đã lìa làng Bê-tha-ni rồi, thì Ngài đói.
![](/xho.gif)
Uthe ngengomso, bakubon ukuba baphumile eBhetani, walamba.
![](/ncs.gif)
咒诅无花果树(太21:18-19)第二天他们从伯大尼出来,耶稣饿了。
![](/nct.gif)
咒詛無花果樹(太21:18~19)第二天他們從伯大尼出來,耶穌餓了。
![](/cus.gif)
第 二 天 , 他 们 从 伯 大 尼 出 来 , 耶 稣 饿 了 。
![](/cut.gif)
第 二 天 , 他 們 從 伯 大 尼 出 來 , 耶 穌 餓 了 。
![](/cr1.gif)