![](/vul.gif)
non est Deus mortuorum sed vivorum vos ergo multum erratis
![](/spa.gif)
No es Dios de muertos, mas Dios de vivos; así que vosotros mucho erráis.
![](/fre.gif)
Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l'erreur.
![](/gee.gif)
Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irret also sehr.
![](/gel.gif)
Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott. Darum irrt ihr sehr.
![](/ges.gif)
Er ist aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Darum irret ihr sehr.
![](/afr.gif)
God is nie 'n God van dooies nie, maar 'n God van lewendes. Julle dwaal dus grootliks.
![](/alb.gif)
Ai nuk është Perëndia i të vdekurve, por Perëndia i të gjallëve. Ju, pra, po gaboni shumë''.
![](/cze.gif)
Neníť Bůh mrtvých, ale Bůh živých. Protož vy velmi bloudíte.
![](/czp.gif)
On přece není Bohem mrtvých, nýbrž Bohem živých. Velmi se mýlíte!
![](/dan.gif)
Han er ikke dødes, men levendes Gud; I fare meget vild.
![](/dut.gif)
God is niet een God der doden, maar een God der levenden. Gij dwaalt dan zeer.
![](/esp.gif)
Li estas Dio ne de la mortintoj, sed de la vivantoj:vi multe eraras.
![](/fin.gif)
Ei Jumala ole kuolleiden, vaan elävien Jumala: te sentähden suuresti eksytte.
![](/hun.gif)
Az Isten nem holtaknak, hanem élõknek Istene. Ti tehát igen tévelyegtek.
![](/itd.gif)
Iddio non è Dio de’ morti, ma Dio de’ viventi. Voi adunque errate grandemente.
![](/itr.gif)
Egli non è un Dio di morti, ma di viventi. Voi errate grandemente.
![](/mao.gif)
Ehara ia i te Atua no te hunga mate, engari he Atua no te hunga ora: na nui atu to koutou he.
![](/rom.gif)
Dumnezeu nu este un Dumnezeu al celor morţi, ci al celor vii. Tare vă mai rătăciţi!``
![](/rus.gif)
Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.
![](/tag.gif)
Hindi siya ang Dios ng mga patay, kundi ng mga buhay: kayo'y nangagkakamaling lubha.
![](/tha.gif)
พระองค์มิได้เป็นพระเจ้าของคนตาย แต่ทรงเป็นพระเจ้าของคนเป็น ท่านทั้งหลายจึงผิดมากทีเดียว"
![](/vie.gif)
Ngài chẳng phải là Ðức Chúa Trời của kẻ chết, mà là của kẻ sống! Thật các ngươi lầm to.
![](/xho.gif)
AkaThixo wabafileyo, unguThixo wabaphilileyo. Nina ke ngoko niyalahleka kakhulu.
![](/ncs.gif)
他不是死人的 神,而是活人的 神。你们是大错特错了!”
![](/nct.gif)
他不是死人的 神,而是活人的 神。你們是大錯特錯了!”
![](/cus.gif)
神 不 是 死 人 的 神 , 乃 是 活 人 的 神 。 你 们 是 大 错 了 。
![](/cut.gif)
神 不 是 死 人 的 神 , 乃 是 活 人 的 神 。 你 們 是 大 錯 了 。
![](/cr1.gif)