non est Deus mortuorum sed vivorum vos ergo multum erratis
No es Dios de muertos, mas Dios de vivos; así que vosotros mucho erráis.
Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l'erreur.
Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irret also sehr.
Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott. Darum irrt ihr sehr.
Er ist aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Darum irret ihr sehr.
God is nie 'n God van dooies nie, maar 'n God van lewendes. Julle dwaal dus grootliks.
Ai nuk është Perëndia i të vdekurve, por Perëndia i të gjallëve. Ju, pra, po gaboni shumë''.
Neníť Bůh mrtvých, ale Bůh živých. Protož vy velmi bloudíte.
On přece není Bohem mrtvých, nýbrž Bohem živých. Velmi se mýlíte!
Han er ikke dødes, men levendes Gud; I fare meget vild.
God is niet een God der doden, maar een God der levenden. Gij dwaalt dan zeer.
Li estas Dio ne de la mortintoj, sed de la vivantoj:vi multe eraras.
Ei Jumala ole kuolleiden, vaan elävien Jumala: te sentähden suuresti eksytte.
Az Isten nem holtaknak, hanem élõknek Istene. Ti tehát igen tévelyegtek.
Iddio non è Dio de’ morti, ma Dio de’ viventi. Voi adunque errate grandemente.
Egli non è un Dio di morti, ma di viventi. Voi errate grandemente.
Ehara ia i te Atua no te hunga mate, engari he Atua no te hunga ora: na nui atu to koutou he.
Dumnezeu nu este un Dumnezeu al celor morţi, ci al celor vii. Tare vă mai rătăciţi!``
Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.
Hindi siya ang Dios ng mga patay, kundi ng mga buhay: kayo'y nangagkakamaling lubha.
พระองค์มิได้เป็นพระเจ้าของคนตาย แต่ทรงเป็นพระเจ้าของคนเป็น ท่านทั้งหลายจึงผิดมากทีเดียว"
Ngài chẳng phải là Ðức Chúa Trời của kẻ chết, mà là của kẻ sống! Thật các ngươi lầm to.
AkaThixo wabafileyo, unguThixo wabaphilileyo. Nina ke ngoko niyalahleka kakhulu.
他不是死人的 神，而是活人的 神。你们是大错特错了！”
他不是死人的 神，而是活人的 神。你們是大錯特錯了！”
神 不 是 死 人 的 神 ， 乃 是 活 人 的 神 。 你 们 是 大 错 了 。
神 不 是 死 人 的 神 ， 乃 是 活 人 的 神 。 你 們 是 大 錯 了 。
